1
00:00:08,429 --> 00:00:12,099
♪ DET ER BARE EN AF DEM
BEDRE DAGE ♪

2
00:00:12,099 --> 00:00:16,603
♪ NÅR JEG KAN SE MIT LIV FORUD ♪

3
00:00:16,603 --> 00:00:19,731
Mand: Undskyld,
JEG VÆR ET STUND.

4
00:00:19,731 --> 00:00:21,692
UNDSKYLD MIG, VED DU
HVOR DER ER EN ANDEN --

5
00:00:21,692 --> 00:00:23,527
AH, TAK.
TAK.

6
00:00:30,199 --> 00:00:31,785
[ GRYNTER ]

7
00:00:32,744 --> 00:00:33,954
STOP!

8
00:00:37,124 --> 00:00:38,499
ÅH, MIN GUD.

9
00:00:38,499 --> 00:00:40,710
SADIE.

10
00:00:40,710 --> 00:00:42,880
[ RÆNDERKLANGER ]

11
00:00:51,429 --> 00:00:53,432
RING 911!

12
00:00:53,432 --> 00:00:56,143
[MÆNGDE MUMLER]
RING 911!

13
00:01:08,155 --> 00:01:10,783
NU, RICK, VÆR CHARMERING
MEN IKKE FOR CHARMANT.

14
00:01:10,783 --> 00:01:13,743
DET ER SOM AT SPØRGE SUPERMAN
IKKE AT VÆRE FOR SUPER.

15
00:01:13,743 --> 00:01:16,204
HVAD ER FORKERT
MED AT VÆRE FOR CHARMANT?

16
00:01:16,204 --> 00:01:19,624
INTET, UNDTAGET NÅR DU ER
VIDNER I EN DRAGSRAG.

17
00:01:19,624 --> 00:01:22,585
SE, AT VÆRE CHARMENDE FORTÆLLER
JURYEN AT DU ER SIKKER,

18
00:01:22,585 --> 00:01:25,254
MEN AT VÆRE FOR CHARMANT
FORTÆLLER DEM AT DU ER
FORSØGER AT VÆRE MANIPULATIV.

19
00:01:25,254 --> 00:01:28,174
Åh, jeg SER. DET ER DERFOR
DU LAGT MIG ALDRIG VIDNE

20
00:01:28,174 --> 00:01:29,760
I NOGEN AF VORES TILFÆLDE.

21
00:01:29,760 --> 00:01:31,219
DU ER JALOSE PÅ MIN CHARME.

22
00:01:31,219 --> 00:01:32,846
Jeg er seriøs, okay?
BLIV IKKE KAJSIG.

23
00:01:32,846 --> 00:01:35,182
DET ER FØRSTE GANG
DU SKAL VIDNE I RETTEN,

24
00:01:35,182 --> 00:01:36,767
OG DET KAN FÅ
NERVERYVENDE.

25
00:01:36,767 --> 00:01:39,185
JEG VIL have det fint, ISÆR
SIDEN ORD PÅ GADEN

26
00:01:39,185 --> 00:01:41,230
ER FORSVARSADVOKAREN
ER ET TOTALT HACK.

27
00:01:41,230 --> 00:01:42,939
Åh, JA?
HVEM ER DET?

28
00:01:42,939 --> 00:01:44,149
STAN NOVAK.

29
00:01:44,149 --> 00:01:45,817
"KORT OPMÆRKSOMRÅDE" STAN?

30
00:01:45,817 --> 00:01:48,320
DEN FYR FAR TABE
I SIN EGNE KRYDSPRØVE.

31
00:01:48,320 --> 00:01:51,197
[KLIKER]
JA. DU BLIVER FIN.

32
00:01:51,197 --> 00:01:53,158
ÆRGT, DU IKKE VIL VÆRE DER
AT SE MIG I AKTION.

33
00:01:53,158 --> 00:01:55,576
NEJ, MEN JEG VIL.
ER DET KLOGT?

34
00:01:55,576 --> 00:01:57,829
JEG MENER, OFFENTLIGT, ER VI IKKE
SKAL STADIG VÆRE skilt?

35
00:01:57,829 --> 00:02:00,623
DETTE ER SADIE BEAKMAN-MORDET
FORSØG, VI TALER OM.

36
00:02:00,623 --> 00:02:02,209
HENDES RAPPORTERING FRA IRAK

37
00:02:02,209 --> 00:02:04,545
FORMDE VEJEN
MANGE AMERIKANERE SÅ KRIGEN.

38
00:02:04,545 --> 00:02:08,214
PLUS DET GAV HENDE PROFILEN
FOR AT LANCERE HENDES EGET NYHEDSSTED.

39
00:02:08,214 --> 00:02:11,468
OG SOM KAPTAJN PÅ RETTEN
DET LUKKEDE HENDES mordsag,

40
00:02:11,468 --> 00:02:13,428
DET VILLE VÆRE UNDERLIGT
HVIS JEG IKKE VISTE.

41
00:02:13,428 --> 00:02:15,346
SÅ SKAL VI KOMME OP
MED ET HEMMELIGT SIGNAL.

42
00:02:15,346 --> 00:02:17,349
EN LILLE TING LIGE MELLEM
OS TO SOM SIGER,

43
00:02:17,349 --> 00:02:18,767
"Jeg ELSKER DIG."

44
00:02:18,767 --> 00:02:21,269
Åh, du ved, jeg tror
DET VILLE VÆRE LIDT...

45
00:02:21,269 --> 00:02:24,147
HAR DU BRUG FOR ET VÆV?
NEJ, DET ER MIT -- DET ER
DET HEMMELIGE "JEG ELSKER DIG"-SIGNAL.

46
00:02:24,147 --> 00:02:26,065
KAN DU BLIVER DET?
GNUDER DIN NÆSE?

47
00:02:26,065 --> 00:02:28,025
JA.
JA, DET ER VIRKELIG ROMANTISK.

48
00:02:28,025 --> 00:02:29,444
HVAD MÅ jeg gå.

49
00:02:29,444 --> 00:02:31,196
JEG MØDER VIKRAM.
JEG VISER DIG I RETTEN.

50
00:02:31,196 --> 00:02:33,823
JA, JEG ELSKER OGSÅ DIG.
[KLIKER]

51
00:02:37,661 --> 00:02:40,037
Beckett: HEJ.
HEJ.

52
00:02:40,037 --> 00:02:41,999
HVOR ER VI
PÅ OVERVÅGNING CALEB BRUN

53
00:02:41,999 --> 00:02:43,875
OG FORBINDER HAM
TIL LokSat?

54
00:02:43,875 --> 00:02:45,585
PRÆCIS HVOR
VI VAR SIDSTE UGE

55
00:02:45,585 --> 00:02:48,130
OG UGEN FØR DET
OG UGEN FØR DET.

56
00:02:48,130 --> 00:02:49,339
SÅ INGENSTEDS?

57
00:02:49,339 --> 00:02:51,132
VORES MÅL
PÅ DET OFFENTLIGE FORSVARES KONTOR

58
00:02:51,132 --> 00:02:52,968
ER SOM EN SUPER SKURK --
INGEN SVAGHEDER.

59
00:02:52,968 --> 00:02:54,553
Åh, KOM SÅ.
DET ER IKKE MULIGT.

60
00:02:54,553 --> 00:02:56,721
SIKKER PÅ DET? FORSIGTIG CEE CEE
OG JEG HAR PRØVET HVER POS--

61
00:02:56,721 --> 00:02:59,766
VENT, HVAD?
HVEM ER CEE CEE?
INGEN.

62
00:02:59,766 --> 00:03:02,894
GIVER DU DIN COMPUTER
EN PIGES NAVN?

63
00:03:02,894 --> 00:03:04,646
DU KEND IKKE MIT LIV.

64
00:03:04,646 --> 00:03:07,232
HUH. JEG HAR ALDRIG VÆRET GLADERE
OM DET INDTIL DET ØJEBLIKKE.

65
00:03:07,232 --> 00:03:09,150
SE, JEG ER TRÆT
AT LYVE FOR ALLE.

66
00:03:09,150 --> 00:03:10,484
JEG VIL TILBAGE MIT LIV,

67
00:03:10,484 --> 00:03:12,821
OG GIVET DIT NYE FORHOLD
MED DIN COMPUTER,

68
00:03:12,821 --> 00:03:14,572
DET ER PÅ TID, DU FÅR DIN
OGSÅ TILBAGE.

69
00:03:14,572 --> 00:03:18,160
SÅ LAD OS FINDE DET UD.
HVAD ER CALEB BROWNS Svaghed?

70
00:03:18,160 --> 00:03:21,537
DETTE BLIR DET LETTESTE
CASE JEG NOGENSINDE HAR PRØVET.

71
00:03:21,537 --> 00:03:23,040
HVORDAN KAN DU VÆRE SÅ SIKKER?

72
00:03:23,040 --> 00:03:25,166
TILSAGTEDE
HAR EN HISTORIE OM ARRESTERING

73
00:03:25,166 --> 00:03:27,960
TIL RÅVNING AF HIGH-END HUS
MENS DU ARBEJDER SOM CATERTJENNER.

74
00:03:27,960 --> 00:03:29,796
SADIE BEAKMAN FANGTE HENDE
I LOV

75
00:03:29,796 --> 00:03:32,173
OG TILSATTE DRÆBDE HENDE
FOR AT KOMME VÆK.

76
00:03:32,173 --> 00:03:33,966
ER DET IKKE
ALLE OMSTÆNDIGE?

77
00:03:33,966 --> 00:03:36,261
JA, DET ER DERFOR
EN GOD TING JEG HAR DIG --

78
00:03:36,261 --> 00:03:37,721
ET ØJENVIDNE.

79
00:03:37,721 --> 00:03:40,057
DEN TILSVARTE BURDE VIRKELIG
TAGET DEN ANBEFALING, JEG TILBUD.

80
00:03:40,057 --> 00:03:41,308
JA.
HVORFOR Gjorde HUN IKKE?

81
00:03:41,308 --> 00:03:42,976
HVAD SYNES DU
KOMMER DERES FORSVAR?

82
00:03:42,976 --> 00:03:44,602
BORG IKKE DIG SELV
MED DET.

83
00:03:44,602 --> 00:03:46,605
UANSET HVORDAN HAN PRØVER
FOR AT SPINDE FAKTA,

84
00:03:46,605 --> 00:03:48,023
DU STÅR
MED HVAD DU SÅ.

85
00:03:48,023 --> 00:03:49,440
NINA O'KEEFE
DRÆBT SADIE BEAKMAN.

86
00:03:49,440 --> 00:03:51,108
OFRETS FAMILIE.

87
00:03:51,108 --> 00:03:53,362
ÅH, JA, JEG HUSKER.

88
00:03:53,362 --> 00:03:54,988
HEJ.
DEJLIGT AT SE DIG IGEN.

89
00:03:54,988 --> 00:03:57,198
UNDSKYLD DET ER UNDER
SÅDAN FORFÆRDELIGE OMSTÆNDIGHEDER.

90
00:03:57,198 --> 00:03:58,367
JA. OGSÅ OS.

91
00:03:58,367 --> 00:03:59,909
SÅ, HVORDAN GÅR DU
HOLDER OP?

92
00:03:59,909 --> 00:04:01,953
NOGLE GODE DAGE,
MERE DÅRLIG.

93
00:04:01,953 --> 00:04:04,039
VI KAN IKKE
SYNES AT KOMME OVER DET.

94
00:04:04,039 --> 00:04:06,291
DU VED, MIN KONE BRUGT
TO ÅR INDBYGGET

95
00:04:06,291 --> 00:04:08,417
MED TROPPER I IRAK
OG IKKE EN RIDE.

96
00:04:08,417 --> 00:04:10,837
OG SÅ EN FEST PÅ MANHATTAN.
GIVER IKKE MENING.

97
00:04:10,837 --> 00:04:12,422
GODT, VI FÅR HENDE
RETFÆRDIGHED.

98
00:04:12,422 --> 00:04:14,632
♪♪

99
00:04:24,976 --> 00:04:27,853
MARCUS. HEJ.
GLAD DU KUNNE LAVE DET,
KAPTAJN.

100
00:04:27,853 --> 00:04:30,815
SÅ, UM, HVAD ER DET, JEG HØRER
OM AT DU SPØRGTE LANIE UD?

101
00:04:30,815 --> 00:04:32,233
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
DU FIK DET FORKERT.

102
00:04:32,233 --> 00:04:33,944
LANIE SPØRGTE MIG.

103
00:04:33,944 --> 00:04:35,529
VIRKELIG?
DET ER JEG...

104
00:04:35,529 --> 00:04:37,322
Brun: NINA.

105
00:04:37,322 --> 00:04:39,281
MIT NAVN ER CALEB BROWN FRA
DET OFFENTLIGE FORSVARES KONTOR.

106
00:04:39,281 --> 00:04:40,700
JEG VIL REPRÆSENTERE DIG
I DAG.

107
00:04:40,700 --> 00:04:42,827
HVAD ER CALEB BROWN
GØR HER?

108
00:04:42,827 --> 00:04:44,370
DET ER ET GODT SPØRGSMÅL.

109
00:04:44,370 --> 00:04:47,416
ALLE REJS!
DENNE RET ER NU I Session.

110
00:04:47,416 --> 00:04:50,252
DE ÆREDE
DOMMER GLORIA WOLLCOTT PRESIDENDE.

111
00:04:50,252 --> 00:04:53,839
BLI SIDDENDE.

112
00:04:53,839 --> 00:04:56,800
NÅ, NÅ, NÅ,
MR. CALEB BRUN.

113
00:04:56,800 --> 00:04:59,635
SÅ DEJLIGT DET ER AT SE DIG IND
MIN RETSHAL, HVOR ER Hr. NOVAK?

114
00:04:59,635 --> 00:05:01,262
DIN ÆRE,

115
00:05:01,262 --> 00:05:02,723
MR. NOVAKS KONE GÅR
I FORTILT ARBEJDE I NAT.

116
00:05:02,723 --> 00:05:04,224
Åh, NEJ.

117
00:05:04,224 --> 00:05:06,351
BABYEN har det fint,
SOM ER MODEREN,

118
00:05:06,351 --> 00:05:07,935
MEN Åbenbart er Hr. NOVAK
ER IKKE TILGÆNGELIG,

119
00:05:07,935 --> 00:05:10,063
SÅ DET OFFENTLIGE FORSVARES KONTOR
BA MIG OVERTAGE.

120
00:05:10,063 --> 00:05:12,524
OG DU ER OP TIL HASTIGHED
PÅ SAGEN?
JA, DES ÆRE.

121
00:05:12,524 --> 00:05:14,442
PLUS JEG GJORDE LIDT ARBEJDE
PÅ MIN EGEN I MORGEN.

122
00:05:14,442 --> 00:05:17,863
ENHVER INDsigelse, Hr. WELLER?
INGEN, DES ÆRE.

123
00:05:17,863 --> 00:05:21,365
SÅ LAD OS FORTSÆT, SKAL VI?
Foged, BRING JURYEN.

124
00:05:21,365 --> 00:05:23,577
Weller: FOLKET RINGER
ROGER MASTERS, DES ÆRE.

125
00:05:23,577 --> 00:05:25,786
SADIE VAR venlig, eftertænksom.
HUN VAR GENERØS.

126
00:05:25,786 --> 00:05:28,164
JEG VILLE VEDE. VI VAR VENNER
I OVER 20 ÅR.

127
00:05:28,164 --> 00:05:30,250
JEG VAR HENDES KAMERAMAN TILBAGE
DA HUN STADIG VAR

128
00:05:30,250 --> 00:05:32,585
EN NYHEDSKORRESPONDENT
FØR HUN STARTEDE SIN HJEMMESIDE.

129
00:05:32,585 --> 00:05:35,505
TAK, Hr. MESTER.
INGEN YDERLIGERE SPØRGSMÅL.

130
00:05:35,505 --> 00:05:38,550
SÅ FOREGÅDE MORDET KL
DIT RÆKKEHUS, ER DET KORREKT?

131
00:05:38,550 --> 00:05:39,760
DET ER JEG BANGST.

132
00:05:39,760 --> 00:05:41,428
MIN KONE OG JEG var værter
COCKTAILFESTEN

133
00:05:41,428 --> 00:05:42,846
HVOR DIN KLIENT
DRÆBT SADIE.

134
00:05:42,846 --> 00:05:45,181
SER DU MIN KLIENT
DRÆBE HENDE?

135
00:05:45,181 --> 00:05:47,349
INGEN. NEJ, det gjorde jeg IKKE.

136
00:05:47,349 --> 00:05:49,978
Lanie: PEDEN POKER
PUNKTEREDE RIBCAGE

137
00:05:49,978 --> 00:05:52,063
OG NIKKET FRU. BEAKMAN'S AORTA,

138
00:05:52,063 --> 00:05:55,067
FORÅRSAGE MASSIVT BLODTAB
OG HENDES EVENTUELLE DØD.

139
00:05:55,067 --> 00:05:56,651
GJORDE FRU. BEAKMAN
DØ STRAKS?

140
00:05:56,651 --> 00:05:58,277
DET VILLE HAVE TAGET
5 TIL 10 MINUTTER

141
00:05:58,277 --> 00:06:00,988
FOR HENDE AT BUKKE
TIL HENDES SÅR.

142
00:06:00,988 --> 00:06:04,075
DR. SOGN, VILLE FRU. BEAKMAN
HAR HAVET MEGET SMERTE?

143
00:06:04,075 --> 00:06:06,286
JA. UDDELENDE SMERTE.

144
00:06:06,286 --> 00:06:07,745
INGEN YDERLIGERE SPØRGSMÅL,
DIN ÆRE.

145
00:06:07,745 --> 00:06:09,789
TILSATTE VAR PÅ FLYTTEN
INDTIL MIG OG MIN PARTNER...

146
00:06:09,789 --> 00:06:11,916
INDTIL MIN PARTNER OG JEG
FÅET HENDE KL
GRAND CENTRAL TERMINAL.

147
00:06:11,916 --> 00:06:14,086
OG -- OG
TILKENDTE MIN KLIENT?

148
00:06:14,086 --> 00:06:15,712
INGEN.
HUN ER IKKE UDTALT.

149
00:06:15,712 --> 00:06:17,339
DET ENESTE, hun sagde...
DET ENESTE, HUN SAGDE

150
00:06:17,339 --> 00:06:19,091
VAR DET HUN VILLE TALE
MED EN ADVOKAT.

151
00:06:21,176 --> 00:06:22,969
FOLKET RINGER
RICHARD CASTLE.

152
00:06:31,769 --> 00:06:34,313
RÆV DIN HØJRE HÅND.

153
00:06:34,313 --> 00:06:36,149
ÅH, UNDSKYLD.
DETTE ER HØJRE HÅND.

154
00:06:36,149 --> 00:06:38,819
[LET LATTER]
Foged: SÆGER DU AT FORTÆLLE
SANDHEDEN, HELE SANDHEDEN,

155
00:06:38,819 --> 00:06:40,070
OG INTET MEN SANDHEDEN?
JEG GØR.

156
00:06:41,488 --> 00:06:44,240
MR. SLOT, HVAD ER DET
DET GØR DU FOR AT LEVE?

157
00:06:44,240 --> 00:06:45,741
JEG ER ET MORD-MYSTERI
ROMANLISTE.

158
00:06:45,741 --> 00:06:47,493
HAR DU HOLDT
NOGEN ANDRE JOB?

159
00:06:47,493 --> 00:06:50,539
JA, Seks år
SOM CIVILISK UNDERSØGER

160
00:06:50,539 --> 00:06:53,959
ARBEJDER MED NYPD,
DRAG FOR DET 12. KREDS.

161
00:06:53,959 --> 00:06:55,418
SÅ, DU ER LIDT
AF EN EKSPERT

162
00:06:55,418 --> 00:06:56,920
NÅR DEN KOMMER
TIL LØSNING AF MORD?

163
00:06:56,920 --> 00:06:58,964
JA, OG JEG BRUGER
DEN EKSPERTISE

164
00:06:58,964 --> 00:07:01,382
AT LÅNE AUTENTICITET
TIL MINE ROMANER.

165
00:07:01,382 --> 00:07:05,053
NU, HVAD FØRTE DIG TIL
HJEM TIL ROGER OG JOANNA MASTERS

166
00:07:05,053 --> 00:07:07,889
OM AFTEN DEN 14. SEPTEMBER
FEM MÅNEDER SIDEN?

167
00:07:07,889 --> 00:07:09,515
JOANNA MASTERS VAND
EN VÆRDIGHEDSAUKTION

168
00:07:09,515 --> 00:07:11,892
AT FÅ MIG TIL AT KOMME TIL HENDES HJEM
OG GØR EN PRIVAT LÆSNING

169
00:07:11,892 --> 00:07:13,478
AF "DRIVING HEAT,"
MIN SENESTE ROMAN,

170
00:07:13,478 --> 00:07:15,021
SKAL KOMME UD
DEN FØLGENDE DAG.

171
00:07:15,021 --> 00:07:18,149
[ GIVER ]
ÅH, MIN!

172
00:07:18,149 --> 00:07:20,067
RICHARD CASTLE --
I MIT HJEM.

173
00:07:20,067 --> 00:07:21,695
DET ER EN FORNØJELSE
AT MØDE DIG.

174
00:07:21,695 --> 00:07:23,279
Åh, jeg ELSKER BARE
DINE BØGER.

175
00:07:23,279 --> 00:07:25,281
JEG MENER NIKKI HEAT
ER SÅSOM MIN ROLLEMODEL.

176
00:07:25,281 --> 00:07:28,075
JEG ELSKER HENDE.
OGSÅ MIG.
DU ER FOR venlig.

177
00:07:28,075 --> 00:07:29,995
OG DU ER FOR SØD.
Bliv ved med at tale.

178
00:07:29,995 --> 00:07:32,747
[GRIN]
VENLIGST KOM IND, KOM IND.

179
00:07:32,747 --> 00:07:34,166
[ UTYSTIGE SAMTALER ]
Åh.

180
00:07:34,166 --> 00:07:35,834
SOM DIG AT MØDE
MIN MAND, ROGER.

181
00:07:35,834 --> 00:07:36,918
RICHARD.
DEJT AT MØDE DIG.

182
00:07:36,918 --> 00:07:38,003
VELKOMST.
TAK.

183
00:07:38,003 --> 00:07:39,212
OG, øh...
DET ER BEAKMANS.

184
00:07:39,212 --> 00:07:40,630
Slot:
DET VAR JEG MØDTE SADIE BEAKMAN.

185
00:07:40,630 --> 00:07:43,382
SADIE, LLOYD OG
DERES DEJLIGE DATTER, ANNIE.

186
00:07:43,382 --> 00:07:45,885
RICHARD.
DEJT AT MØDE DIG.
DEJT AT MØDE DIG.

187
00:07:45,885 --> 00:07:48,012
Jeg er sikker på, at du
GENkend SADIE

188
00:07:48,012 --> 00:07:49,723
FRA HENDE
IRAK KRIG NYHEDER RAPPORTER,

189
00:07:49,723 --> 00:07:52,349
MEN HUN EJER OG DRIVER OGSÅ
BeakmanReport.com.

190
00:07:52,349 --> 00:07:54,394
EFTER MØDE
DET SNART AT VÆRE OFFER,

191
00:07:54,394 --> 00:07:55,978
JEG MØDT
DEN SNART-AT VÆRE DRÆBER.

192
00:07:55,978 --> 00:07:58,231
CHAMPAGNE?

193
00:07:58,231 --> 00:07:59,774
TUSIND TAK
FOR AT VÆRE HER.

194
00:07:59,774 --> 00:08:01,526
TAK FOR AT HAVE MIG.

195
00:08:01,526 --> 00:08:03,652
UNDSKYLD DEN LILLE PLAAT.
JEG LØB TØM FOR DE STORE.

196
00:08:03,652 --> 00:08:05,404
[LET LATTER]

197
00:08:05,404 --> 00:08:08,532
"KØREVARME,"
SKREVET AF...DENNE FYR.

198
00:08:08,532 --> 00:08:09,618
[LATER]

199
00:08:09,618 --> 00:08:12,913
"DET SIDSTE
NIKKI VARME FORVENTET

200
00:08:12,913 --> 00:08:15,498
DA HUN MODTAGTE SIN KAMPAGNE
OP TIL KAPTAJN AF NYPD..."

201
00:08:15,498 --> 00:08:18,500
EFTER LÆSNING,
JEG SKULLE BRUGE TOILET.

202
00:08:18,500 --> 00:08:20,712
[ HÅNDTER RALER ]

203
00:08:20,712 --> 00:08:22,923
Mand: Undskyld,
JEG VÆR ET STUND.

204
00:08:22,923 --> 00:08:25,758
SÅ JEG GÅR TIL BRUG
FACILITETERNE OVEN.

205
00:08:25,758 --> 00:08:27,635
STOP!

206
00:08:27,635 --> 00:08:31,805
DET VAR JEG SÅ DET TILSVARTE
DRÆB SADIE BEAKMAN.

207
00:08:31,805 --> 00:08:34,559
LAD PLADEN reflektere
VIDNET HAR IDENTIFICERET

208
00:08:34,559 --> 00:08:38,562
TILSAGTE, NINA O'KEEFE,
SOM DEN PÅGÆLDENDE KVINDE.

209
00:08:38,562 --> 00:08:40,982
INTET YDERLIGERE,
DIN ÆRE.

210
00:08:40,982 --> 00:08:43,068
MR. BROWN, DIT VIDNE.

211
00:08:43,068 --> 00:08:46,070
MR. SLOT, JEG-JEG VIL IKKE
OPTAG FOR MEGET AF DIN TID.

212
00:08:46,070 --> 00:08:47,948
JEG HAR KUN
EN HÅNDFUL SPØRGSMÅL.

213
00:08:47,948 --> 00:08:50,116
FØRST -- ER DET MULIGT

214
00:08:50,116 --> 00:08:52,118
AT MIN KLIENT IKKE DRÆBEDE
FRU. BEAKMAN?

215
00:08:52,118 --> 00:08:53,911
Åh, NEJ.
DET VAR BESTEMT HENDE.

216
00:08:53,911 --> 00:08:57,831
OG DU HUSKER BEGIVENHEDERNE
AF AFTENEN KLART?

217
00:08:57,831 --> 00:09:00,669
FORDI JEG VED AT DU HAR
EN HISTORIE OM HUKOMMELSESTAB.

218
00:09:00,669 --> 00:09:03,671
INDVENDELSE, DES ÆRE.
GÅR TIL TRODELIGHED.

219
00:09:03,671 --> 00:09:05,507
JEG TILLADER DET.

220
00:09:05,507 --> 00:09:09,636
Brun: MR. SLOT, ER DET SANDT
AT DEN 12. MAJ 2014,

221
00:09:09,636 --> 00:09:12,805
DU BLEV bortført
AF PARTER STADIG UKENDTE

222
00:09:12,805 --> 00:09:15,267
OG SÅ RETURNEREDE
8 UGER SENERE?

223
00:09:15,267 --> 00:09:16,559
JA.

224
00:09:16,559 --> 00:09:17,852
OG DU HAR STADIG
HUKOMMELSESTAB?

225
00:09:17,852 --> 00:09:20,647
KUN AF DEM
otte uger.

226
00:09:20,647 --> 00:09:23,775
MIN MINDE OM DIN KLIENTDRÆB
FRU. BEAKMAN ER KRYSTALKLAR.

227
00:09:23,775 --> 00:09:25,694
MEN HVORDAN KAN DU VÆRE SIKKER?

228
00:09:25,694 --> 00:09:27,612
FORDI
JEG VAR ET ØJENVIDNE.

229
00:09:27,612 --> 00:09:29,446
AH. SÅ GLAD
AT DU BRUGEDE DET ORD.

230
00:09:29,446 --> 00:09:31,199
ØJENVIDNE.

231
00:09:31,199 --> 00:09:36,454
NU, Hr. SLOT, DU GAVE
EN LÆSNING AF "DRIVING HEAT"

232
00:09:36,454 --> 00:09:38,164
PÅ AFTENEN
SPØRGSMÅL,

233
00:09:38,164 --> 00:09:40,709
DE FORTSATTE EVENTYR
AF NIKKI HEAT.

234
00:09:40,709 --> 00:09:43,420
MÅ DU HUMORERE RETTEN OG
GI OS BARE EN KORT LÆSNING?

235
00:09:43,420 --> 00:09:45,421
KUN DEN MARKEDET AFSNIT,
HVIS DU VENLIGST.

236
00:09:50,301 --> 00:09:52,887
"NIKKI havde set det ofte,
SOM ALLE betjente havde.

237
00:09:52,887 --> 00:09:55,014
ELLER PÅLIDELIG
ØJENVIDNE

238
00:09:55,014 --> 00:09:57,892
FORBIND ELLER FORVIRRE DETALJER
DET SER UUDVIKELIGT

239
00:09:57,892 --> 00:10:01,228
TIL DEM IKKE INDGÅET
I HÆNDELSENS TRAUME."

240
00:10:01,228 --> 00:10:03,272
FØLGENDE
TIL TIDLIGERE VIDNESBYRD,

241
00:10:03,272 --> 00:10:05,816
DU BRUGER DIN EKSPERTISE
MED NYPD

242
00:10:05,816 --> 00:10:08,110
SÅDAN TILFØJES AUTENTICITET
TIL DINE HISTORIER.

243
00:10:08,110 --> 00:10:09,820
ER DET KORREKT?

244
00:10:09,820 --> 00:10:11,823
TILSATTE DRÆBT
FRU. BEAKMAN.

245
00:10:11,823 --> 00:10:13,407
JEG VED HVAD JEG SÅ.

246
00:10:13,407 --> 00:10:18,204
LIGE SOM DU VIDSTE HVAD DU SÅ
DEN 2. FEBRUAR 2015?

247
00:10:18,204 --> 00:10:21,749
MR. SLOT,
GIVER DU EN ERKLÆRING

248
00:10:21,749 --> 00:10:24,627
TIL EN DETEKTIVER NEELY
AF WESTCHESTER P.D.

249
00:10:24,627 --> 00:10:27,171
AT DU VAR ET ØJENVIDNE
TIL MORDET PÅ EVA WHITFIELD

250
00:10:27,171 --> 00:10:29,715
OG AT HENDES MAND, COLE,
VAR DRÆBEREN?
JA, det gjorde jeg --

251
00:10:29,715 --> 00:10:32,469
OG VAR COLE WHITFIELD
DRÆBEREN?
INGEN.

252
00:10:32,469 --> 00:10:34,512
SÅ DU HAR TAGET FORKERT
FØR.

253
00:10:34,512 --> 00:10:36,305
DEN HÆNDELSE VAR EN SETUP.

254
00:10:36,305 --> 00:10:37,891
HVAD ER SKEDE MED FRU. BEAKMAN
VAR IKKE.

255
00:10:37,891 --> 00:10:39,725
JEG SÅ
DEN TILSATTE DRÆBER HENDE.

256
00:10:39,725 --> 00:10:43,646
SIGTER MANDEN
HVIS EGNE SKRIFTER

257
00:10:43,646 --> 00:10:46,565
TAL TIL UPÅLIDELIGHED
AF ØJENVIDNER,

258
00:10:46,565 --> 00:10:49,444
EN MAND, DER HAR GIVET
FALSK ØJENVIDNE
UDTALELSER I FORTIDEN,

259
00:10:49,444 --> 00:10:53,864
EN MAND MED EN HISTORIE
AF HUKOMMELSESTAB.

260
00:10:53,864 --> 00:10:57,535
Marcus... hjælp ham.
Tror du ikke jeg ville
hvis jeg kunne?

261
00:10:57,535 --> 00:10:59,829
MR. SLOT, LAD OS FORETAGE

262
00:10:59,829 --> 00:11:02,331
AT DU ER EN KARAKTER UD
AF EN AF DINE ROMANER.

263
00:11:02,331 --> 00:11:04,626
VILLE NIKKI HEAT TRO DET
VAR DU ET PÅLIDELIGT VIDNE?

264
00:11:04,626 --> 00:11:07,711
DET ER ET LATERLIGT SPØRGSMÅL,
OG JA, HUN VILLE.

265
00:11:07,711 --> 00:11:09,296
JEG ER SKUFFET I DIG,
MR. SLOT.

266
00:11:09,296 --> 00:11:10,757
Tænkte jeg
DIG AF ALLE MENNESKER

267
00:11:10,757 --> 00:11:12,257
VILLE VÆRE SYMPATISK
TIL MIN KLIENT.

268
00:11:12,257 --> 00:11:17,472
VAR DU IKKE EN gang INDRAMME
FOR mord?

269
00:11:17,472 --> 00:11:21,600
DET -- JA, DET VAR 3XK,
SERIEMORDEREN.

270
00:11:21,600 --> 00:11:23,143
HAN HAVDE EN VENDETTA
MOD MIG.

271
00:11:23,143 --> 00:11:24,937
DET -- DET VAR --
DET VAR ANDET.

272
00:11:24,937 --> 00:11:27,815
W-HVORFOR ER DET ANDET FOR DIG
MEN IKKE FOR MIN KLIENT?

273
00:11:27,815 --> 00:11:31,027
HVAD GØR DIG SÅ SPECIAL,
MR. SLOT?

274
00:11:31,027 --> 00:11:33,863
DR. SOGN VIDNEDE
AT OFFERET, FRU. BEAKMAN,

275
00:11:33,863 --> 00:11:36,782
VAR LEVENDE I 5 TIL 10 MINUTTER
EFTER AT BLIVE STÅKET

276
00:11:36,782 --> 00:11:39,536
OG I UDDELENDE SMERTE.

277
00:11:39,536 --> 00:11:43,330
KAN DET VÆRE DET MIN KLIENT
KOM BARE OVER OFFET

278
00:11:43,330 --> 00:11:45,916
EFTER DEN SANDE DRÆBER
STAKKET HENDE OG FLUTTEDE?

279
00:11:45,916 --> 00:11:48,503
MEN AT --
DET ER IKKE
EN AF DINE HISTORIER, SIR!

280
00:11:48,503 --> 00:11:51,256
DU FÅR IKKE AT SMINDE
FAKTA, SOM DU FINDER DU.

281
00:11:51,256 --> 00:11:53,340
NU KÆMPER MIN KLIENT
FOR HENDES LIV

282
00:11:53,340 --> 00:11:55,509
LIGE SOM DU ENGANG KÆMPTE
TIL DIN MOD 3XK.

283
00:11:55,509 --> 00:12:00,055
SÅ, NU SPØRGER JEG DIG EN SIDSTE GANG,
ER DET MULIGT, Hr. SLOT,

284
00:12:00,055 --> 00:12:03,977
AT MIN KLIENT IKKE DRÆBEDE
FRU. BEAKMAN?

285
00:12:07,479 --> 00:12:09,898
JA, DET ER MULIGT.
JA.

286
00:12:09,898 --> 00:12:13,735
JA, DET ER MULIGT.
MULIGT AT DU ER FORKERT.

287
00:12:13,735 --> 00:12:15,780
INTET YDERLIGERE,
DIN ÆRE.

288
00:12:19,993 --> 00:12:23,454
Dommer Wollcott:
MR. SLOT, DU KAN TRÅDE NED.

289
00:12:32,504 --> 00:12:33,672
MR. SLOT, DU KAN TRÅDE NED.

290
00:12:36,341 --> 00:12:38,719
MR. SLOT.

291
00:12:38,719 --> 00:12:41,473
TRÆD NED.

292
00:12:41,473 --> 00:12:45,517
♪♪

293
00:12:45,517 --> 00:12:47,186
KLOKKEN ER NÆSTEN 17:00.

294
00:12:47,186 --> 00:12:49,062
VI TAGER DENNE BACKUP
OM MORGEN.

295
00:12:49,062 --> 00:12:50,940
RETTEN ER I RECESS
TIL 9.00

296
00:12:50,940 --> 00:12:52,983
[ GAVEBANG ]

297
00:13:01,533 --> 00:13:03,786
KOM HER.

298
00:13:03,786 --> 00:13:05,787
MARCUS, JEG ER SÅ UNDSKED.
JEG VED IKKE HVAD DER SKEDE.

299
00:13:05,787 --> 00:13:07,165
JEG BLEV TORPEDOET.
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

300
00:13:07,165 --> 00:13:08,791
DU BLEV NUKKET.

301
00:13:08,791 --> 00:13:10,834
[FODSTEDS TILGANG]

302
00:13:10,834 --> 00:13:12,085
ER DU OK?

303
00:13:12,085 --> 00:13:13,796
BECKETT, JEG BLEV BARE
HELE SAGEN.

304
00:13:13,796 --> 00:13:16,299
RETSAGEN ER IKKE SLUT ENDNU,
GODT, MARCUS?

305
00:13:16,299 --> 00:13:19,093
SE, JEG VIL IKKE LYVE FOR DIG.
VI HAR ET ALVORLIGT PROBLEM NU.

306
00:13:19,093 --> 00:13:21,762
SLOT, DU HAR LIGE GIVET
JURYEN RIMELIG Tvivl.

307
00:13:21,762 --> 00:13:23,473
MEN DER SKAL VÆRE
NOGET, VI KAN GØRE, ikke?

308
00:13:23,473 --> 00:13:25,224
NÅ, VI HAR TIL
RETTEN GIVES I MORGEN MORGEN

309
00:13:25,224 --> 00:13:26,767
FOR AT FINDE NYT BEVIS

310
00:13:26,767 --> 00:13:28,810
ELLER ET ANDET VIDNE
HVEM KAN BEVISE NINAS SKYLD.

311
00:13:28,810 --> 00:13:30,897
JA. IMIDLERTID,
HVAD KAN DU EVENTUELT AFDØDE

312
00:13:30,897 --> 00:13:32,105
PÅ MINDRE END 16 TIMER?

313
00:13:32,105 --> 00:13:35,318
Jeg ved det ikke.
MEN VI SKAL PRØVE.

314
00:13:37,320 --> 00:13:39,488
Esposito:
HVOR MANGE FLERE GANGE HAR VI
AT GÅ GENNEMGANG DISSE SAGSFILER?

315
00:13:39,488 --> 00:13:41,241
SÅ MANGE SOM DET KRÆVER.

316
00:13:41,241 --> 00:13:43,450
BECKETT, VI FÅR STAKKER
OG STAKKER AF HØ HER
MEN INGEN NÅLE.

317
00:13:43,450 --> 00:13:45,203
JEG TROR, VI BRUGER
EN NY STRATEGI.

318
00:13:45,203 --> 00:13:48,248
JEG KAN IKKE TRO
HVOR DÅRLIGT BLEV JEG DET DERUD.

319
00:13:48,248 --> 00:13:50,083
DET ER MIN FEJL, GUNER.
UNDGÅR.

320
00:13:50,083 --> 00:13:51,751
GØR DET IKKE mod DIG SELV.

321
00:13:51,751 --> 00:13:54,587
VI ER ALLE BLEVET SLUKKET
PÅ VIDNESKØN.

322
00:13:54,587 --> 00:13:56,256
ÆGTE. TILBAGE, DA JEG
VAR I UNIFORM,

323
00:13:56,256 --> 00:13:58,257
EN FORSVARSADVOKAT
FIK MIT HOVED SÅ VENDT OM

324
00:13:58,257 --> 00:14:00,259
AT JEG VIDNEDE TIL SAGTEDE
FAKTISK SPARKEDE MIN RØVEL

325
00:14:00,259 --> 00:14:01,469
DA JEG FORSØGTE AT ARRESTERE HENDE.

326
00:14:01,469 --> 00:14:02,679
HVAD ER ER GALT MED DET?

327
00:14:04,763 --> 00:14:08,267
TILSATTE VAR EN 75-ÅR
KVINDE I KØRESTOL.

328
00:14:08,267 --> 00:14:10,185
JEG MISTEDE AL TRODIBILITET
MED JURYEN.

329
00:14:10,185 --> 00:14:14,190
TIL DEN DAG PASSER VI PARKEN
HVOR hun fodrer fuglene,

330
00:14:14,190 --> 00:14:15,900
HUN SNICKERS, VENDER SIG TIL HENDE
SYGEPLEJE OG FORTÆLLER HENDE FORTALINGEN

331
00:14:15,900 --> 00:14:18,319
OM HVORDAN HUN KOM ET OVER
PÅ STAKKEL GAMLE JAVI.

332
00:14:18,319 --> 00:14:21,321
MS. LUCINDA --
JEG FÅR HENDE EN DAG.

333
00:14:23,156 --> 00:14:27,078
MEN HAR NOGEN AF JER BLEVET JERES
VIDNESBYRD I EN DRAGSRAG?

334
00:14:30,415 --> 00:14:32,041
NØJAGTIG.

335
00:14:32,041 --> 00:14:34,585
HEJ ESPO,
DEN HISTORIE OM MS. LUCINDA --

336
00:14:34,585 --> 00:14:37,463
SÅ HUN TALER STADIG OM
HVORDAN HUN GJORDE DIG TIL ET NARME.

337
00:14:37,463 --> 00:14:40,215
JA. TAK FOR AT GNUDE DET
IN, KAPTAJN BECKETT.

338
00:14:40,215 --> 00:14:42,551
I,
VI NÆRMER DET FORKERT.

339
00:14:42,551 --> 00:14:45,430
JEG MENER, VI HAR FORSØGT
FIND ET LID FRA MORDET,

340
00:14:45,430 --> 00:14:48,599
SOM VI BØR SØGE EFTER
ET LID FRA EFTER MORDET.

341
00:14:48,599 --> 00:14:51,143
JA. NINA ER BLEVET AFHOLDT
SIDEN HENDES ARRESTERING.

342
00:14:51,143 --> 00:14:53,937
HUN HAR MÅSKE TILSTÅET NOGET
TIL EN CELLEMANN.

343
00:14:53,937 --> 00:14:55,897
LAD OS BRINGE
NINAS CELLEMANN IND.
MM.

344
00:14:58,026 --> 00:14:59,569
HEJ, TAK.

345
00:14:59,569 --> 00:15:00,570
FOR HVAD?

346
00:15:00,570 --> 00:15:02,238
FOR IKKE AT GIVE OP MED MIG.

347
00:15:02,238 --> 00:15:04,406
NÅ, DU HAR ALDRIG GIVET OP
PÅ MIG, SÅ...

348
00:15:06,242 --> 00:15:07,410
SLOT, vent.

349
00:15:07,410 --> 00:15:08,661
UH, IKKE HER.

350
00:15:08,661 --> 00:15:10,872
Åh, rigtigt. SEPARAT.
Åh.

351
00:15:10,872 --> 00:15:12,998
ER DU OK?
HAR DU ALLERGI?

352
00:15:12,998 --> 00:15:15,334
NEJ, DET ER...
DET ER SIGNALET. DET ER...

353
00:15:15,334 --> 00:15:18,046
ÅH, JA. DU SKAL VIRKELIG TÆNKE
AF NOGET BEDRE.

354
00:15:18,046 --> 00:15:19,881
DET ER BØJLIGT.
MNH-MNH.

355
00:15:21,214 --> 00:15:24,176
DET.
DET ER ET GODT FOTO AF NINA.

356
00:15:24,176 --> 00:15:26,387
I VED, I MIT KRUS-SKUD,
JEG LIGNER ET TOGSRAG.

357
00:15:26,387 --> 00:15:28,222
MULIGVIS FORDI JEG VAR
HIGH ON Crack PÅ TIDEN.

358
00:15:28,222 --> 00:15:29,599
BARE SVAR PÅ SPØRGSMÅLET.

359
00:15:29,599 --> 00:15:31,934
HAR NINA AFSløret NOGET
OM MORDET?

360
00:15:31,934 --> 00:15:35,604
YEP. MELLEM OS TRE,
HUN ER SKYLDIG SOM HELVEDE.

361
00:15:35,604 --> 00:15:36,730
HVAD VED DU?

362
00:15:38,608 --> 00:15:41,194
[SUK]

363
00:15:42,612 --> 00:15:45,198
Ryan: OK, BRIDGET,
HVAD VIL DU?

364
00:15:45,198 --> 00:15:47,367
ÅH, HVAD VIL EN PIGE,
DETEKTIVER?

365
00:15:47,367 --> 00:15:49,951
DEN PERSONLIGE TILFREDSHED
FOR AT KOMME EN DRÆBER FOR RETTfærdighed?

366
00:15:49,951 --> 00:15:52,789
50 BUKK I MIT FÆNGSEL
KOMMISSÆR HVER UGE
DE NÆSTE 10 UGER.

367
00:15:52,789 --> 00:15:54,498
40 BUK I 5 UGER.

368
00:15:54,498 --> 00:15:56,416
otte, og det er så lavt
SOM JEG GÅR.

369
00:15:56,416 --> 00:15:58,585
DEL. MEN DU BEDRE HAVE
NOGLE FAST INFORMATION.

370
00:15:58,585 --> 00:16:01,464
NU HAR NINA tilstået
TIL MORDET?

371
00:16:01,464 --> 00:16:02,714
INGEN.

372
00:16:02,714 --> 00:16:04,801
MEN JEG VED, HUN GJORDE DET.

373
00:16:04,801 --> 00:16:06,927
SE, HER ER DEALEN
MED NINA.

374
00:16:06,927 --> 00:16:08,845
HUN ER EN MUS.
TALER IKKE MEGET.

375
00:16:08,845 --> 00:16:10,305
SÅ EN DAG LADER HUN SLIPPE
HUN ER BEKYMRET

376
00:16:10,305 --> 00:16:12,016
Det kan anklagemyndigheden finde ud af
OM HENDES HEMMELIGHED.

377
00:16:12,016 --> 00:16:15,103
HVILKEN HEMMELIGHED?
SAGDE IKKE.

378
00:16:15,103 --> 00:16:18,189
JEG TROR DET SKAL GØRE
MED SIN KÆRESTE ELLER NOGET.

379
00:16:18,189 --> 00:16:19,398
HVILKEN KÆRESTE?

380
00:16:21,191 --> 00:16:23,235
HVIS NINA HAR EN HEMMELIG KÆRESTE
DERUD,

381
00:16:23,235 --> 00:16:25,363
DER ER EN CHANCE
HUN tilstod HAM.
JA.

382
00:16:25,363 --> 00:16:27,198
NEJ, det er jeg BARE
FORSØGER AT FINDE UD

383
00:16:27,198 --> 00:16:29,075
HVEM NINA DATETEDE
DA HUN BLEV AANGERET.

384
00:16:29,075 --> 00:16:30,743
ARBEJDER JEG
MED POLITIET?

385
00:16:30,743 --> 00:16:32,244
Nej.
NEJ, NEJ.

386
00:16:32,244 --> 00:16:34,664
JEG GÅR PÅ GYMNASIE
MED NINA.

387
00:16:34,664 --> 00:16:38,459
HVILKEN SKOLE?
ØH...TAFT?

388
00:16:38,459 --> 00:16:40,253
HEJ? Øh...

389
00:16:40,253 --> 00:16:41,503
INGEN AF NINAS FOLK

390
00:16:41,503 --> 00:16:42,839
VIL HJÆLPE OS
BYG EN SAG MOD HENDE.

391
00:16:42,839 --> 00:16:44,549
VI SKAL
FINDE EN ANDEN MÅDE

392
00:16:44,549 --> 00:16:46,050
FOR AT IDENTIFICERE
NINAS KÆRESTE.

393
00:16:46,050 --> 00:16:47,719
JEG Gjorde BARE.
FØLG MIG.

394
00:16:47,719 --> 00:16:50,095
SÅ GÅR JEG IGEN
NINA'S ØKONOMI.

395
00:16:50,095 --> 00:16:52,305
DET VIRKER
NATTEN FØR MORDET,

396
00:16:52,305 --> 00:16:55,100
NINA KØBTE DRIKKE
PÅ EN BAR PÅ ØSTLANDSBYEN.

397
00:16:55,100 --> 00:16:57,645
NU Gik DEN BAR UD
AF VIRKSOMHEDER.

398
00:16:57,645 --> 00:16:59,897
DOG
HOTELLET NÆR DØR

399
00:16:59,897 --> 00:17:02,441
HAVDE OVERVÅGNINGSOPTAG
FRA DEN NAT.

400
00:17:02,441 --> 00:17:04,318
SE.

401
00:17:04,318 --> 00:17:07,696
HUSK NU, DETTE ER DEN
AFTEN FØR NINA DRÆBEDE SADIE.

402
00:17:07,696 --> 00:17:10,407
DER ER NINA.
ER NINAS KÆRESTE MED I DETTE?

403
00:17:10,407 --> 00:17:13,118
IKKE HENDES KÆRESTE.
VENT PÅ DET.

404
00:17:13,118 --> 00:17:14,870
HENDES KÆRESTE.

405
00:17:16,164 --> 00:17:17,247
SADIE!

406
00:17:17,247 --> 00:17:18,832
YEP.

407
00:17:22,919 --> 00:17:25,548
[Høj stemme]
OFFERET OG DRÆBEREN
HAR HAvet en affære?!

408
00:17:25,548 --> 00:17:28,050
HVORFOR ER MIN STEMME SÅ HØJ?
[KRYDER HALS]

409
00:17:34,639 --> 00:17:36,768
♪♪

410
00:17:36,768 --> 00:17:38,144
Weller:
SER DU, BECKETT?

411
00:17:38,144 --> 00:17:40,730
DET ER DERFOR JEG ELSKER
DET 12. OMRÅDE.

412
00:17:40,730 --> 00:17:42,482
I SLIPPER MIG ALDRIG.

413
00:17:42,482 --> 00:17:44,733
DENNE OPTAGELSE GIVER DIG
NYT MOTIV TIL mord,

414
00:17:44,733 --> 00:17:45,818
OG DET ER JERNKLÆTTET.

415
00:17:45,818 --> 00:17:47,945
NINA OG SADIE
HADE EN AFÆRE.

416
00:17:47,945 --> 00:17:49,614
KLART,
DE KÆMPES,

417
00:17:49,614 --> 00:17:52,617
OG NINA DRÆBDE HENDE MED HENSYN
I EN PASSIONSKRIM.

418
00:17:52,617 --> 00:17:54,618
OKAY. JEG VIL HAVE
MINE MENNESKER SPOR NED

419
00:17:54,618 --> 00:17:56,204
TIDLIGERE MEDARBEJDERE I DENNE BAR,

420
00:17:56,204 --> 00:17:58,747
OG FORHÅBENDE EN AF DEM
KAN BEKRÆFTE AFFAREN.

421
00:17:58,747 --> 00:18:00,207
OK, OG JEG HAR MIT HOLD

422
00:18:00,207 --> 00:18:02,126
TOUCH BASE MED SADIE'S
FAMILIE OG VENNER.

423
00:18:02,126 --> 00:18:04,462
MÅSKE KAN DE SKADE NOGET
LYS OM HVAD DER VAR BAG
DENNE LILLE KÆRLIGHED.

424
00:18:08,381 --> 00:18:11,968
SER DU, MARCUS?
OG DU VAR ​​BEKYMRET.

425
00:18:11,968 --> 00:18:13,012
[KLIKER]

426
00:18:15,263 --> 00:18:18,309
OK, DRENGE,
VI FANDT NINAS KISTE.

427
00:18:18,309 --> 00:18:19,935
NU LAD OS SØM DET LUKKE.

428
00:18:19,935 --> 00:18:22,062
JEG TALER
TIL NINAS MEDARBEJDERE.

429
00:18:22,062 --> 00:18:24,147
JEG GÅR TALER
MED HENDES VENNER.

430
00:18:28,319 --> 00:18:31,030
SADIE HADE EN AFÆRE
MED DEN KVINDE?

431
00:18:31,030 --> 00:18:32,572
DET ER SÅ SKREVET.

432
00:18:32,572 --> 00:18:35,368
NÅ, MAN VEDE ALDRIG HVAD
GÅR VIDERE BAG LUKKET DØRE.

433
00:18:35,368 --> 00:18:37,829
SÅ DU VIDSTE INTET OM
SADIES EKSTRAMARITALE ANLIGGENDER?

434
00:18:37,829 --> 00:18:39,579
HUN VAR GOD
VED AT BEHOLDE HEMMELIGHEDER.

435
00:18:39,579 --> 00:18:42,500
HVORFOR SÅ LEJE CATERINGEN
VIRKSOMHED SOM NINA ARBEJDEDE FOR?

436
00:18:42,500 --> 00:18:43,835
SADIES ANBEFALING.

437
00:18:43,835 --> 00:18:45,962
HUN GÅR TIL ET BEGIVENHED
AT DE GODDEDE PÅ,

438
00:18:45,962 --> 00:18:47,547
SAGDE MADEN VAR FANTASTISK.

439
00:18:47,547 --> 00:18:49,799
DET VÆDER JEG
HVORDAN SADIE OG NINA MØDES.

440
00:18:49,799 --> 00:18:51,425
HVAD SYNES DU,
RICHARD?

441
00:18:51,425 --> 00:18:53,301
HELT MULIGT.

442
00:18:53,301 --> 00:18:54,595
SE! JEG FORTALTE DIG
JEG VAR NIKKI HEAT FAN.

443
00:18:54,595 --> 00:18:56,888
JEG TROR SELV
OGSÅ SOM HENDE.

444
00:18:56,888 --> 00:18:58,808
DET ER Uhyggeligt.
Jeg ved det.

445
00:18:58,808 --> 00:19:02,102
DET ER GODT, DU FLYTTEDE
BASKETBOLLEN VÆK
FRA RÆKKEHUSET.

446
00:19:02,102 --> 00:19:04,272
ÅH, JA, DE TING,
DE ER BARE EN INVITATION
FOR AT INDBRYDE INDBRUG.

447
00:19:04,272 --> 00:19:06,691
ELLER MORDERE SOM NINA
AT BRYDE UD.

448
00:19:06,691 --> 00:19:09,901
NÅ, VI BEHOLDER ALTID
HØJLEN DER. NINA FLYTTEDE DEN.

449
00:19:09,901 --> 00:19:13,406
JA, det gjorde vi ikke engang
INDSE AT HUN HAVDE TIL
DAGEN EFTER MORDET.

450
00:19:13,406 --> 00:19:15,116
HVORDAN ER DU SIKKER
VAR DET NINA, DER FLYTTEDE DET?

451
00:19:15,116 --> 00:19:17,201
NÅ,
HVIS DET IKKE VAR HENDE,

452
00:19:17,201 --> 00:19:20,288
HVEM ANDRE
KUNNE DET VÆRE?

453
00:19:20,288 --> 00:19:22,581
RYAN, ET ØJEBLIK?

454
00:19:22,581 --> 00:19:23,875
UNDSKYLD OS.

455
00:19:26,377 --> 00:19:28,003
BASKETBALLBAKKEN
BLIVER FLYTTET

456
00:19:28,003 --> 00:19:29,422
TALER
TIL EN FORLÆGGENDE HANDLING.

457
00:19:29,422 --> 00:19:31,299
JA, MEN VORES TEORI
AF HELE DENNE TING

458
00:19:31,299 --> 00:19:33,091
ER EN PASSIONSKRIMNING.
HVAD TÆNKER DU?

459
00:19:33,091 --> 00:19:35,427
DET VED VI IKKE
HELE HISTORIEN.

460
00:19:35,427 --> 00:19:39,139
EN ANDEN VAR OPP HER
FØR JEG FANGET NINA OVER SADIE.

461
00:19:39,139 --> 00:19:40,515
FORTÆL VENLIGST
DU JOKKER.

462
00:19:40,515 --> 00:19:43,019
FAKTUM BASKETBALL HOOP
BLEV FLYTTET ER VÆSENTLIG

463
00:19:43,019 --> 00:19:45,104
FORDI NINA IKKE HAVDE
ENHVER GRUND TIL AT GØRE DET.

464
00:19:45,104 --> 00:19:48,608
KATE...
HVORFOR ER JEG TILBAGE HER?

465
00:19:48,608 --> 00:19:50,568
MARCUS, DET ER
EN LEGITIM BEKYMRING.

466
00:19:50,568 --> 00:19:53,320
HVIS NINA IKKE FLYTTEDE BÅGLEN,
HVEM Gjorde det SÅ OG HVORFOR?

467
00:19:53,320 --> 00:19:56,573
LAD OS HOLDE OS TIL HVAD VI VED.
SLOT SAV NINA KILL SADIE.

468
00:19:56,573 --> 00:19:57,782
SLUT PÅ HISTORIEN.

469
00:19:57,782 --> 00:20:01,162
JEG ER FAKTISK IKKE 100% SIKKER
OM DET LÆRRE.

470
00:20:01,162 --> 00:20:04,247
VENTE. FORTÆL MIG IKKE
DU KØBER IND
CALEBS LATTERLIGE FORSVAR.

471
00:20:04,247 --> 00:20:07,335
RICK, DU FÅR DIN KLOKKE
I RETTEN I DAG. DET SKER.

472
00:20:07,335 --> 00:20:09,253
CALEB BRUN
ER EN HELT EN ADVOKAT.

473
00:20:09,253 --> 00:20:10,545
NU SKAL DU SLIPPE DET.

474
00:20:10,545 --> 00:20:12,339
SÅ ER DU IKKE
SKAL UNDERSØGES?

475
00:20:12,339 --> 00:20:15,301
DU SÅ BÅNDET.
DE HADE EN AFÆRE.

476
00:20:15,301 --> 00:20:18,637
DET ER EN PASSIONSKRIMNING. NINA
ER SKYLDIG, ENKELT OG ENKELT.

477
00:20:18,637 --> 00:20:20,431
GØR VI IKKE
SKAL VÆRE SIKKER?

478
00:20:20,431 --> 00:20:23,935
RICK, SE PÅ MIG.
Jeg er sikker.

479
00:20:23,935 --> 00:20:25,560
MARCUS,
HVIS VI BARE KUNNE --
STOP.

480
00:20:25,560 --> 00:20:27,104
DENNE SAG HAR IKKE RÅD

481
00:20:27,104 --> 00:20:29,189
FOR AT FÅ DIG TIL AT HÆLDE NOGET
MERE Tvivl I FOLKES ØRER.

482
00:20:33,526 --> 00:20:36,821
HØR, JEG VED
I ER TO ER skilt, og det hele,

483
00:20:36,821 --> 00:20:38,991
MEN KAN DU VENLIGST
TALE TIL HAM?
MM-HMM.

484
00:20:48,208 --> 00:20:49,793
SLOT, ER DU SIKKER
AT NINA ER Uskyldig?

485
00:20:49,793 --> 00:20:52,045
Jeg ved det ikke.

486
00:20:52,045 --> 00:20:55,131
MEN HVAD ER VÆRRE END AT LADE
GÅ EN SKYLDIG PERSON FRI?

487
00:20:55,131 --> 00:20:57,635
AT SENDE EN Uskyldig
TIL FÆNGSEL.

488
00:20:57,635 --> 00:21:00,553
OK.

489
00:21:00,553 --> 00:21:04,224
GÅ HJEM.
JEG VINKER forbi SENERE.

490
00:21:04,224 --> 00:21:06,268
Martha: SÅ DU TRODER IKKE
HVAD SÅ DU?

491
00:21:06,268 --> 00:21:09,021
Jeg ved det ikke
DET KAN JEG LÆRE.

492
00:21:09,021 --> 00:21:13,693
JEG BARE ... Bliv ved med at køre
I MIT HOVED IGEN OG IGEN.

493
00:21:13,693 --> 00:21:17,029
OG DU TROR, NINA VAR BARE
FORSØGER AT HJÆLPE DEN STAKKELS KVINDE?

494
00:21:17,029 --> 00:21:18,906
NINA'S RYG VAR TIL MIG.

495
00:21:18,906 --> 00:21:22,158
JEG SÅ FAKTISK IKKE
DØDSSTØBET. jeg...

496
00:21:22,158 --> 00:21:23,618
DU SKAL TRO MIG,
I.

497
00:21:23,618 --> 00:21:25,204
JEG-DET SER VIRKELIG ud
SOM HUN GJORDE DET.

498
00:21:25,204 --> 00:21:27,455
Martha: MM-HMM.
NÅ, JEG TROR DIG.

499
00:21:27,455 --> 00:21:30,291
DET LYDER BARE ÆRLIGT
FOR MIG SOM NINA DRÆBDE HENDE.

500
00:21:30,291 --> 00:21:32,878
OGSÅ MIG.
JEG MÅ FINDE UD AF
SIKKER.

501
00:21:32,878 --> 00:21:34,839
FAR, DER ER INGEN MÅDE
AT GØRE DET.

502
00:21:34,839 --> 00:21:37,883
JEG VED.

503
00:21:37,883 --> 00:21:39,260
ELLER ER DER?

504
00:21:39,260 --> 00:21:41,637
JEG HAR DET.

505
00:21:41,637 --> 00:21:43,347
OG JEG SKAL KUN GØRE
TO TING.

506
00:21:43,347 --> 00:21:45,974
ET, FORSINK RETSEN, SÅ JEG HAR
EN CHANCE FOR AT UNDERSØGE,

507
00:21:45,974 --> 00:21:48,769
OG TO, HAR EN ONE-ON-ONE
SAMTALE MED NINA.

508
00:21:48,769 --> 00:21:51,355
NINA'S ADVOKAT
TILLADER DET ALDRIG.

509
00:21:51,355 --> 00:21:53,607
DET ER DERFOR JEG ER
SKAL VÆRE MEGET KLIM

510
00:21:53,607 --> 00:21:54,817
MED HVORDAN JEG GÅR OM DETTE.

511
00:21:54,817 --> 00:21:56,193
JEG TAR DET, DU HAR EN PLAN.

512
00:21:56,193 --> 00:21:57,903
Det ved du, at jeg gør, mor.

513
00:21:57,903 --> 00:21:59,655
MÅ JEG SPØRGE DIG
HVAD ER DET?

514
00:21:59,655 --> 00:22:01,698
JEG BLIVER KASTET
I FÆNGSEL.

515
00:22:08,705 --> 00:22:10,750
[BANKE PÅ DØREN]
JA?

516
00:22:10,750 --> 00:22:12,877
GOD MORGEN, DES ÆRE.

517
00:22:12,877 --> 00:22:15,463
MR. SLOT,
DU KAN IKKE VÆRE HERinde.

518
00:22:15,463 --> 00:22:16,797
OG MEN HER ER JEG.

519
00:22:16,797 --> 00:22:19,340
DES ÆRE, JEG BLEV GØRT TIL ET NARME
I GÅR PÅ STAND.

520
00:22:19,340 --> 00:22:22,552
JEG HAR ET RYMME AT BESKYTTE,
SÅ JEG VIL HA...EN DO-OVER.

521
00:22:22,552 --> 00:22:24,137
EN DO-OVER?

522
00:22:24,137 --> 00:22:25,431
EN DO-OVER.

523
00:22:25,431 --> 00:22:27,640
OK, TO TING.
ET -- DET ER DUMT.

524
00:22:27,640 --> 00:22:30,351
OG TO -- DIN NÆRVÆRELSE I MIN
CHAMBERS ER MEGET UETISK.

525
00:22:30,351 --> 00:22:32,897
JEG KUNNE HOLDE DIG
I FORHANDLING AF DOMSTOLEN FOR DETTE.

526
00:22:32,897 --> 00:22:36,108
JA, JEG VIL GODT...
SE DIG FORSØGE.

527
00:22:39,320 --> 00:22:40,361
[ BIP ]

528
00:22:40,361 --> 00:22:42,865
REGGIE, KOM IND HER,
VENLIGST.

529
00:22:42,865 --> 00:22:46,785
MR. CASTLE, JEG ER bevidst om DIN
VENSKAB MED BORGMESTEREN,

530
00:22:46,785 --> 00:22:51,415
SÅ SELVOM DU IKKE FORTJENER
DET, JEG SLIPPER DIG GÅ.

531
00:22:51,415 --> 00:22:53,291
REGGIE, ESKORT HAM UD
AF BYGNINGEN, VENLIGST.

532
00:22:56,212 --> 00:22:59,964
Åh. DIN ÆRE,
JEG SER DIG GÅR PÅ JURIDISKE

533
00:22:59,964 --> 00:23:02,176
PÅ HUDSON UNIVERSITY.
MM.

534
00:23:02,176 --> 00:23:03,761
DET FORKLARER HVORFOR
DU ER SÅ DÅRLIG TIL DIT JOB.

535
00:23:03,761 --> 00:23:05,762
UNDskyld mig?

536
00:23:05,762 --> 00:23:07,681
JA, DU SER,
ØH, ALLE VED

537
00:23:07,681 --> 00:23:09,390
KUN KRIMINALE MØDER
HUDSON UNIVERSITET.

538
00:23:09,390 --> 00:23:12,852
JEG HAR SELV LØST
TRE DRAG DER.

539
00:23:12,852 --> 00:23:14,562
[ TELEFON RINGER ]

540
00:23:14,562 --> 00:23:15,814
HEJ?

541
00:23:15,814 --> 00:23:17,483
MARTHA:
Gloria Wollcott, tak.

542
00:23:17,483 --> 00:23:18,692
TALER.

543
00:23:18,692 --> 00:23:21,611
Ja, det er det
Tri-Mountain Security opkald.

544
00:23:21,611 --> 00:23:24,197
ALARMEN PÅ DIN
CONNECTICUT HOME BLEV UDLØST.

545
00:23:24,197 --> 00:23:25,907
Betjenten svarede,

546
00:23:25,907 --> 00:23:27,534
OG JEG ER BANGST RAPPORTEN

547
00:23:27,534 --> 00:23:29,829
ER DET DIN BOLIG
BLEV INDBRUG.

548
00:23:29,829 --> 00:23:31,914
HVAD?!
OK, JEG ER PÅ VEJ.

549
00:23:31,914 --> 00:23:34,250
MIT HUS
ER BLEVET INDBRUG.

550
00:23:34,250 --> 00:23:37,418
DES ÆRE, DU VED HVEM JEG ER
OG HVAD JEG ER I stand til at gøre.

551
00:23:37,418 --> 00:23:39,338
JEG KAN FINDE DE INDBRUG
FOR DIG.

552
00:23:39,338 --> 00:23:41,464
HVORDAN?
NÅ, FØRST SKAL JEG BRUGE
EN LISTE

553
00:23:41,464 --> 00:23:44,092
AF HELE HUDSON UNIVERSITET
STUDENTER OG ALUMNE
I TRI-STATS OMRÅDET.

554
00:23:44,092 --> 00:23:46,011
OK, DET ER DET.

555
00:23:46,011 --> 00:23:49,557
FORAGT. FÅ HAM KASTE
IND I EN HOLDECELLE.

556
00:23:49,557 --> 00:23:51,891
[ DØREN BRUMER ]

557
00:23:55,604 --> 00:23:57,857
[ DØREN BRUMER ]

558
00:24:03,570 --> 00:24:06,906
HEJ, MIN PRØVE VAR FORMÅLET
AT BEGYNDE SOM FEM MINUTTER SIDEN.

559
00:24:06,906 --> 00:24:08,951
HVAD SKER DER?
DOMMER UDSETTE DIN RETSSAG
TIL I MORGEN.

560
00:24:08,951 --> 00:24:12,538
DU BLIVER TRANSPORTERT TILBAGE
TIL RIKERS SLUT PÅ DAGEN.

561
00:24:12,538 --> 00:24:14,122
Slot: HEY.

562
00:24:14,122 --> 00:24:15,832
SÅ, HVAD GIVER DU?

563
00:24:15,832 --> 00:24:18,085
[ håner ]
UNDSKYLD, DÅRLIG JOKE.

564
00:24:18,085 --> 00:24:19,378
[DØREN LUKKER]
TAL IKKE TIL MIG.

565
00:24:21,422 --> 00:24:24,675
NINA, se, jeg ved det
OM AFFAREN MED SADIE.

566
00:24:24,675 --> 00:24:28,137
A.D.A. VED DET OGSÅ.
HAN VIL BRUGE DET TIL AT BEGRAVE DIG.

567
00:24:28,137 --> 00:24:29,972
HVORFOR FORTÆLLER DU MIG
DETTE?

568
00:24:29,972 --> 00:24:33,893
JEG VAR DER, NINA. JEG SÅ DIG.
JEG SÅ DIG MED MINE EGNE ØJNE.

569
00:24:33,893 --> 00:24:36,436
JEG DRÆBDE IKKE SADIE!
JEG ELSKEDE HENDE.

570
00:24:36,436 --> 00:24:38,647
SÅ, JA, DU VAR DER,
MEN DU SÅ DET FORKERT.

571
00:24:38,647 --> 00:24:40,064
SÅ FORTÆL MIG HVAD JEG GAVDE GANG.

572
00:24:40,064 --> 00:24:43,860
JEG FANDT SADIE PÅ JORDEN.
NOGEN HAVDE ALLEREDE stukket hende.

573
00:24:43,860 --> 00:24:47,447
HUN KÆMPEDE FOR AT ÅNDE,
SÅ JEG TREK POKEREN UD.

574
00:24:47,447 --> 00:24:49,617
JEG PRØVEDE AT HJÆLPE HENDE.

575
00:24:49,617 --> 00:24:52,160
SÅ HVORFOR LØBTE DU?

576
00:24:52,160 --> 00:24:54,746
JEG VIDSTE HVORDAN DET SER ud.
JEG PANIKKEDE.

577
00:24:54,746 --> 00:24:56,916
HVORFOR HAR DU IKKE FORTALT DET
POLITIET, DA DE FANGEDE DIG?

578
00:24:56,916 --> 00:25:00,461
BEHAGE. JEG ER BLEVET ARRESTERET
FØR, OG JEG BLEV SKRUET OM.

579
00:25:00,461 --> 00:25:03,755
VED DU HVORFOR? FORDI
INGEN AF POSTERNE TRODE MIG.

580
00:25:03,755 --> 00:25:06,550
JEG VILLE IKKE LAVE
DEN SAMME FEJL TO GANGE.

581
00:25:06,550 --> 00:25:08,927
HAR DU MINDST FORTALT
DIN ADVOKAT?
SELVFØLGELIG.

582
00:25:08,927 --> 00:25:12,513
JEG FORTALTE MIN ORIGINAL OFFENTLIGHED
FORSVARER ALT OM AFFAREN,

583
00:25:12,513 --> 00:25:15,309
MEN HAN SAGDE DET BARE
KOM OVER SOM MOTIV.

584
00:25:15,309 --> 00:25:17,185
OVERRASKELSE, OVERRASKELSE.
DET GJORDE.

585
00:25:17,185 --> 00:25:19,355
HVAD MED KAMPEN?

586
00:25:19,355 --> 00:25:21,314
KAMPEN DU HADE MED SADIE
UDEN FOR BAREN

587
00:25:21,314 --> 00:25:22,566
NATTEN
FØR MORDET?

588
00:25:22,566 --> 00:25:24,234
DET VAR INGENTING.

589
00:25:24,234 --> 00:25:25,610
NINA...

590
00:25:25,610 --> 00:25:27,570
NINA.

591
00:25:27,570 --> 00:25:29,572
JEG TROR, DU FORTÆLLER
SANDHEDEN,

592
00:25:29,572 --> 00:25:33,077
MEN JEG KAN IKKE HJÆLPE DIG, MEDMINDRE
DU FORTÆLLER MIG HELE HISTORIEN.

593
00:25:38,415 --> 00:25:40,708
KAMPEN VAR
OM ET PAR TING.

594
00:25:40,708 --> 00:25:42,753
JEG VAR SYG
AF at snige sig rundt,

595
00:25:42,753 --> 00:25:45,380
MEN SADIE VAR HELE PARANOID
FORDI hun var blevet fanget

596
00:25:45,380 --> 00:25:46,924
SNYD MED ANDRE GUGE
I FORTIDEN.

597
00:25:46,924 --> 00:25:49,635
ANDRE GUGE?

598
00:25:49,635 --> 00:25:52,096
SÅ DU VAR HENDES FØRSTE...

599
00:25:52,096 --> 00:25:53,472
LESBISK?

600
00:25:53,472 --> 00:25:55,182
JA.
ER DET ET PROBLEM?

601
00:25:55,182 --> 00:25:57,475
NEJ, IKKE MED MIG. DU BØR
KONTROLLER MIN KILDEHISTORIE.

602
00:25:57,475 --> 00:25:59,645
MEN DU SAGDE, DU SKÆNDES
OM ET PAR TING.

603
00:25:59,645 --> 00:26:02,272
HVAD GIVER MIG EGENTLIG
VAR DET SADIE SPØRGTE MIG

604
00:26:02,272 --> 00:26:04,148
AT GØRE NOGET
PÅ DEN COCKTAILFEST.

605
00:26:04,148 --> 00:26:05,693
HVAD SPØRGTE HUN DIG
AT GØRE?

606
00:26:05,693 --> 00:26:08,111
BRING HENDES ROGER MASTERS'
TOM CHAMPAGNE GLAS.

607
00:26:08,111 --> 00:26:11,072
ROGER MESTRER VÆREN?

608
00:26:11,072 --> 00:26:13,951
HVORFOR VIL HUN VIL
HANS TOMME GLAS?
HUN VILLE IKKE SIG.

609
00:26:13,951 --> 00:26:15,868
OG DET
FIKK MIG VIRKELIG FIRE OP

610
00:26:15,868 --> 00:26:17,954
FORDI HVIS I
Blev taget i at stjæle,

611
00:26:17,954 --> 00:26:20,581
ENDNU NOGET SÅ TRIVIALT
SOM CHAMPAGNE GLAS,

612
00:26:20,581 --> 00:26:22,041
JEG VILLE HAVE MISTET MIT JOB.

613
00:26:22,041 --> 00:26:24,419
MEN DU STJÅL DET FOR HENDE ALVEJE,
Gjorde DU IKKE?

614
00:26:24,419 --> 00:26:27,214
I SLUTTEN AF DAGEN,
JEG VILLE GØRE ALT FOR SADIE,

615
00:26:27,214 --> 00:26:29,215
OG HUN VIDSTE DET.

616
00:26:29,215 --> 00:26:31,217
HUN FÅDDE MIG VOLLET OM SIG
FINGER DET ØJEBLIK, JEG MØDE HENDE.

617
00:26:31,217 --> 00:26:34,262
GÅ MIG GENNEM DET.
FORTÆL MIG HVAD SKEDE.

618
00:26:34,262 --> 00:26:36,598
DA ROGER VAR FÆRDIG
MED SIN CHAMPAGNE,

619
00:26:36,598 --> 00:26:40,019
JEG HENTTE DET TOMME
GLAS OG STILLE
OVERVEJTE DEN TIL SADIE.

620
00:26:40,019 --> 00:26:42,271
HVAD GØR HUN MED DET?
GÅDE OVEN.

621
00:26:42,271 --> 00:26:44,231
JEG FØLGTE HENDE OP
SOM 20 MINUTTER SENERE

622
00:26:44,231 --> 00:26:45,691
FOR AT SE HVAD DER FORGÅR.

623
00:26:45,691 --> 00:26:47,108
DET VAR JEG FANT HENDE.

624
00:26:47,108 --> 00:26:49,194
OG DU FORTALTE ALT DETTE
TIL DIN ADVOKAT?
JA.

625
00:26:49,194 --> 00:26:50,611
MEN MIN ORIGINAL
OFFENTLIG FORSVARER

626
00:26:50,611 --> 00:26:53,240
VAR FOR OVERBELASTET
MED ANDRE SAGER.

627
00:26:53,240 --> 00:26:56,493
OG SANDT SKAL FORTALES,
HAN TRODE, JEG VAR SKYLDIG.

628
00:26:56,493 --> 00:26:59,788
HAN ØNSKEDE, at jeg skulle tage
A.D.A.'S PLEAAFTALE.

629
00:26:59,788 --> 00:27:01,706
Gudskelov
CALEB BROWN OVERTAGET.

630
00:27:01,706 --> 00:27:03,500
MINDST
HAN KÆMPER FOR MIG.

631
00:27:03,500 --> 00:27:06,294
[ DØREN BRUMER ]

632
00:27:06,294 --> 00:27:08,629
YO. HVORDAN HÆNGER DET,
JAILBIRD?

633
00:27:08,629 --> 00:27:10,758
DU BLEV ALLEREDE VED
A.D.A.

634
00:27:10,758 --> 00:27:12,384
SÅ, HVAD, tænkte du,

635
00:27:12,384 --> 00:27:14,136
HVORFOR HELVEDE IKKE PISSE AF
OGSÅ DOMMEREN?

636
00:27:14,136 --> 00:27:15,971
JA. KAN I
FÅ MIG UD HERFRA?

637
00:27:15,971 --> 00:27:17,638
ALLEREDE FÆRDIG. Fogeden RINGEDE OS
AT KOMME FÅ DIG.

638
00:27:17,638 --> 00:27:22,226
[ DØREN BRUMER ]

639
00:27:22,226 --> 00:27:25,313
JEG VIL FINNE UD
HVAD SKEDE.

640
00:27:25,313 --> 00:27:27,483
JEG LOVER.

641
00:27:29,776 --> 00:27:31,361
ER DU UD
AF DIT SIND?

642
00:27:31,361 --> 00:27:33,155
Det gjorde jeg ikke
NOGET FORKERT.

643
00:27:33,155 --> 00:27:34,990
Du narrede en dommer
at udsætte en retssag,

644
00:27:34,990 --> 00:27:37,201
OG SÅ DU ULOVLIGT
UDSPØRGTE TIL SAGTEDE.

645
00:27:37,201 --> 00:27:39,912
JA, MEN ANDET END DET,
JEG Gjorde IKKE NOGET FORKERT.

646
00:27:39,912 --> 00:27:42,580
YO, Beckett, slottet er overbevist
AT NINA ER Uskyldig NU.

647
00:27:42,580 --> 00:27:43,916
For hvorfor?

648
00:27:43,916 --> 00:27:46,001
FORDI SADIE ØNSKES
ROGER'S GLAS?

649
00:27:46,001 --> 00:27:48,628
JEG TROR
HUN VAR EFTER HANS DNA.

650
00:27:48,628 --> 00:27:50,672
HVORFOR?

651
00:27:50,672 --> 00:27:54,717
ROGER VAR HENDES KAMERAMAN
I 20 ÅR.

652
00:27:54,717 --> 00:27:57,678
NINA sagde, at SADIE HAVDE HAVET
FORHOLD MED MÆND I FORTIDEN.

653
00:27:57,678 --> 00:27:59,305
MÅSKE HAVDE DE HAVET EN

654
00:27:59,305 --> 00:28:01,558
OG SADIES DATTER
VAR FAKTISK ROGER'S.

655
00:28:01,558 --> 00:28:05,020
SÅ, UH, HVAD, TROR DU DET
SADIE KOGDE HELE DEN OP

656
00:28:05,020 --> 00:28:07,981
SÅ HUN KUNNE FÅ EN DNA-PRØVE
TIL EN FADDERSKADSTEST?

657
00:28:07,981 --> 00:28:10,400
KUN EN MÅDE AT FINDE UD AF.
HVAD VIL DU OSS GØRE,
KAPTAJN?

658
00:28:10,400 --> 00:28:12,694
jeg --
BECKETT. SE.

659
00:28:15,739 --> 00:28:18,617
Øh, TAL TIL ROGER,
SE HVAD HAN VED.

660
00:28:20,118 --> 00:28:21,412
HVAD GØR HAN HER?

661
00:28:21,412 --> 00:28:24,080
JEG SKAL HÅNDT DETTE.
DU VÆR BARE NORMAL.

662
00:28:24,080 --> 00:28:26,416
Brun: KAPTAJN,
DU GÅRDE STRÆKKEN.

663
00:28:26,416 --> 00:28:30,128
JEG VED, AT DU HAVDE CASTLE GO IN
OG INTERVIEW MIN KLIENT --

664
00:28:30,128 --> 00:28:32,505
SE, RÅDGØR,
CASTLE OG JEG ER skilt.

665
00:28:32,505 --> 00:28:35,175
HAN ER IKKE LÆNGER TILBUNDET
MED DET 12. PRECINCT.

666
00:28:35,175 --> 00:28:36,551
SÅ HVERKEN JEG ELLER NYPD

667
00:28:36,551 --> 00:28:38,762
KAN HOLDES ANSVARLIG
FOR HANS HANDLINGER.

668
00:28:38,762 --> 00:28:40,012
SÅ DU VIDSTE INTET
OM DET?

669
00:28:40,012 --> 00:28:41,514
DET ER DET JEG SAGT,
ER DET IKKE?

670
00:28:41,514 --> 00:28:42,765
JEG TROR DIG IKKE.

671
00:28:42,765 --> 00:28:43,934
OG jeg er ligeglad.

672
00:28:43,934 --> 00:28:45,394
TYPISK COP.

673
00:28:45,394 --> 00:28:47,937
VENTE.

674
00:28:47,937 --> 00:28:50,273
HVAD?

675
00:28:50,273 --> 00:28:52,024
SE, HVIS DU GENTAGER
HVAD JEG SKAL FORTÆLLE DIG,

676
00:28:52,024 --> 00:28:53,025
JEG VIL NÆGTE DET.

677
00:28:55,028 --> 00:28:57,531
JEG HAR MENNESKER
SER PÅ NINAS SAG.

678
00:28:57,531 --> 00:29:00,576
TROR DU
AT HUN ER Uskyldig?

679
00:29:00,576 --> 00:29:03,412
DET SAGDE JEG IKKE, MEN JEG TROR
VI SKAL VÆRE GRUNDIG.

680
00:29:03,412 --> 00:29:05,371
OG NU, DER RETSEN
ER BLEVET UDSETT,

681
00:29:05,371 --> 00:29:07,916
VI HAR TID
FOR AT UNDERSØGE YDERLIGERE.

682
00:29:07,916 --> 00:29:09,751
Jeg sætter pris på, at
KAPTAJN.

683
00:29:09,751 --> 00:29:13,254
RÅDGIVER, NINA VAR IKKE DIN
KUNDEN TIL IGÅR MORGEN.

684
00:29:13,254 --> 00:29:15,924
HVORFOR ER DU SÅ PASSIONERET
OM DENNE SAG?

685
00:29:15,924 --> 00:29:18,426
[ MOBIL RINGER ]
AF SAMME GRUND
DET GODDER JEG AT DU ER.

686
00:29:18,426 --> 00:29:19,761
RETFÆRDIGHED.

687
00:29:19,761 --> 00:29:22,222
[ MOBIL BIPPER ]
DETTE ER CALEB BROWN.

688
00:29:22,222 --> 00:29:24,599
JA.

689
00:29:26,225 --> 00:29:27,351
JA?

690
00:29:28,770 --> 00:29:30,230
JA.
JA, JEG ER PÅ VEJ.

691
00:29:30,230 --> 00:29:32,023
SÅ, MENS DOMMEREN
VAR PÅ HJEM,

692
00:29:32,023 --> 00:29:34,067
HUN RINGEDE EN NABO,
HVEM TJEKTEDE HENDES HUS.

693
00:29:34,067 --> 00:29:36,235
VISER HUSET
BLEV IKKE INDBRUG.

694
00:29:36,235 --> 00:29:38,739
HVAD HUN HAR BESTILLET AT
PRØVEGENOPTAGELSE OM EN HALV TIME.

695
00:29:38,739 --> 00:29:41,073
SÅ HVIS DINE FOLK SKAL TIL
HJÆLP TIL AT BEVISE NINAS USKYLD,

696
00:29:41,073 --> 00:29:42,951
DE MÅ MERE SKILDE.

697
00:29:48,624 --> 00:29:50,751
[ DØRKLOKKE RINGER ]

698
00:29:50,751 --> 00:29:52,043
DIG IGEN.

699
00:29:52,043 --> 00:29:54,295
HEJ ROGER.
VI SKAL TALE.

700
00:29:54,295 --> 00:29:55,547
HVAD NU?

701
00:29:55,547 --> 00:29:56,673
JOANNA.

702
00:29:56,673 --> 00:29:59,426
[ GIVER ]
GODT, HEJ!

703
00:29:59,426 --> 00:30:01,637
UNDSKYLD AFBRYDELSEN.
DETTE VIL IKKE TA LANG.

704
00:30:01,637 --> 00:30:04,514
DET KAN DET FAKTISK IKKE. RETSMÅL KOMMER
START IGEN OM ET FÅ MINUTTER.

705
00:30:04,514 --> 00:30:06,974
OG VI SKAL SØMKE NED
HVEM DEN RIGTIGE DRÆBER ER

706
00:30:06,974 --> 00:30:08,644
FØR EN Uskyldig KVINDE
BLIVER dømt.

707
00:30:08,644 --> 00:30:10,979
HVAD MENER DU Uskyldig?
DU SÅ DEN KVINDE DRÆBE SADIE.

708
00:30:10,979 --> 00:30:12,731
NEJ, ROGER,
Det troede jeg kun, at jeg gjorde.

709
00:30:12,731 --> 00:30:14,649
DU SER,
SINDET ER EN SJOV TING.

710
00:30:14,649 --> 00:30:17,319
KAN IKKE LIKE ET VAKUUM.
SÅ DET FYLDER DE BOMME OP.

711
00:30:17,319 --> 00:30:19,820
MEGET SOM DA JEG OPDAGDE
SADIE OG NINA VAR
HAR EN AFÆRE,

712
00:30:19,820 --> 00:30:22,198
JEG ANTAGDE AUTOMATISK NINA
DRÆBTE HENDE I EN ELSKESTRÆDE

713
00:30:22,198 --> 00:30:24,534
NÅR EGENTLIG DE TO
ARBEJDEDE SAMMEN

714
00:30:24,534 --> 00:30:25,910
AT FÅ NOGET
FRA DIG, ROGER.

715
00:30:25,910 --> 00:30:27,538
[ håner ]

716
00:30:27,538 --> 00:30:29,121
HVAD TALER HAN OM?

717
00:30:29,121 --> 00:30:31,041
JEG ER SIKKER på, at jeg ikke har nogen idé.

718
00:30:31,041 --> 00:30:32,333
MÅ JEG?
BEHAGE.

719
00:30:32,333 --> 00:30:34,794
VISER AT SADIE SPØRGTE NINA
AT BRINGE HENDE ET GLAS

720
00:30:34,794 --> 00:30:36,213
MED DIT DNA PÅ.

721
00:30:36,213 --> 00:30:37,798
SPØRGSMÅLET ER HVORFOR.

722
00:30:37,798 --> 00:30:39,383
MIN TURN?
GÅ TIL DET.

723
00:30:39,383 --> 00:30:42,468
VI TROR, AT DU VAR
HAR EN AFÆRE MED SADIE.

724
00:30:42,468 --> 00:30:45,222
[ håner ]
JEG VIDSTE DET!

725
00:30:45,222 --> 00:30:47,139
ALLE DE ÅR
I ARBEJDEDE SAMMEN,

726
00:30:47,139 --> 00:30:49,100
DIN LILLE
HEMMELIGE SAMTALER.

727
00:30:49,100 --> 00:30:51,102
DU SVED MIG
HELE DENNE TIDEN, VAR DU IKKE?

728
00:30:51,102 --> 00:30:52,687
SKAT, DET ER IKKE SANDT.
Jeg SVÆRGER.

729
00:30:52,687 --> 00:30:55,439
SE, SADIE SØGES
EN PRØVE AF DIT DNA

730
00:30:55,439 --> 00:30:58,484
FOR AT BEVISE AT DU ER
FADER TIL SADIES DATTER.

731
00:30:58,484 --> 00:30:59,860
Åh.

732
00:30:59,860 --> 00:31:02,071
ÅH, FOR KÆRLIGHED
AF GUD.

733
00:31:02,071 --> 00:31:05,032
JEG FORTALTE DIG.
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

734
00:31:05,032 --> 00:31:09,079
ROGER ER INFERTIEL...

735
00:31:09,079 --> 00:31:12,249
Pga. BARNENS SYGDOM,
OG SADIE VIDSTE DET.

736
00:31:12,249 --> 00:31:15,543
FOR helvede, postbuddet
VEDER MULIGVIS DET, UDTAGET HVORDAN
MEGET ROGER TALER OM DET.

737
00:31:15,543 --> 00:31:18,129
DET VAR MEGET TRAUMATISK
ERFARING.

738
00:31:18,129 --> 00:31:20,339
SOM ER DETTE.
JEG VIL HADE DU GÅR.

739
00:31:20,339 --> 00:31:24,386
UNDSKYLD, ROGER. INGEN KAN GØRE.
SADIE ØNSKES DIT GLAS.

740
00:31:24,386 --> 00:31:28,264
HVIS IKKE FOR DNA, HVORFOR SÅ?
MÅSKE ET FINGERAFSKRIFT.

741
00:31:28,264 --> 00:31:30,391
HVORFOR SKAL SADIE BRUGE
HANS Fingeraftryk?

742
00:31:30,391 --> 00:31:33,311
Roger:
JEG HAR INGEN IDE.

743
00:31:33,311 --> 00:31:34,855
DIN KONE GØR.

744
00:31:37,357 --> 00:31:39,984
LIGE DEROVER.
BAG BILLEDET.

745
00:31:39,984 --> 00:31:41,820
Roger:
JOANNA, HVORDAN KUNNE DU?

746
00:31:41,820 --> 00:31:44,489
ÅH, VENLIGST, JEG HAR DØDE
FOR AT VIDE HVAD DU HAR GJEMLET

747
00:31:44,489 --> 00:31:46,282
I SIKKERHED I ÅR NU,
ROGER.

748
00:31:46,282 --> 00:31:48,201
OG DET FAKTUM AT
DU SLAGDE IKKE SADIE

749
00:31:48,201 --> 00:31:50,244
BETYDER IKKE
DU KLOKKEDE IKKE STØVLER.

750
00:31:50,244 --> 00:31:52,789
HVIS DU TROR, JEG ÅBNER DET
UDEN GARANTI ER DU VAND.

751
00:31:52,789 --> 00:31:53,956
HVOR LANG VILLE DET TAGE
FOR AT FÅ OS EN GARANT?

752
00:31:53,956 --> 00:31:55,250
EN TIME ELLER TO.

753
00:31:55,250 --> 00:31:57,753
VI HAR IKKE
DEN SLAGS TID.

754
00:31:57,753 --> 00:32:01,255
JOANNA, DU ER FAN
AF NIKKI HEAT.
JA, SÅ?

755
00:32:01,255 --> 00:32:04,384
SÅ, HVORDAN VIL DU VIL
FÅ EN HOVEDKARAKTER NÆVNET
EFTER DIG I MIN NÆSTE BOG?

756
00:32:04,384 --> 00:32:06,345
JOANNA, TØR DU IKKE.

757
00:32:08,888 --> 00:32:10,724
HVAD MED EN SKURK?

758
00:32:10,724 --> 00:32:12,016
DEL.

759
00:32:15,311 --> 00:32:17,813
[HVISKER UTYSTIGT]

760
00:32:18,982 --> 00:32:21,233
DU VILLE IKKE.

761
00:32:29,576 --> 00:32:32,579
[ BIP ]

762
00:32:45,759 --> 00:32:48,720
HVAD FINDER VI
PÅ DETTE BÅND, ROGER?

763
00:32:53,558 --> 00:32:54,850
SAGDE DEN ER HER, ikke?

764
00:32:54,850 --> 00:32:57,396
Roger: JA,
MEN DU VED HVORDAN DE LYVER.

765
00:32:57,396 --> 00:33:00,773
[RUSLING, FODSTED]

766
00:33:05,779 --> 00:33:08,156
[SUK]

767
00:33:08,156 --> 00:33:10,199
HER.
FUNDET NOGET.

768
00:33:10,199 --> 00:33:11,909
FORTÆL MIG, AT DET IKKE ER EN WMD.

769
00:33:18,416 --> 00:33:21,043
WHOA.
VED DU HVAD DET ER?
JA.

770
00:33:21,043 --> 00:33:22,462
EN AF DE 5 MILLIONER
DUFFEL-TASKER

771
00:33:22,462 --> 00:33:24,255
CIA UDDELER
OVER HELE IRAK.

772
00:33:24,255 --> 00:33:25,549
LAD OS TAGE DET.

773
00:33:25,549 --> 00:33:26,800
HVAD? INGEN.

774
00:33:26,800 --> 00:33:28,260
SADIE, KOM SÅ.

775
00:33:28,260 --> 00:33:30,762
DET ER 5 MILLIONER, OG
INGEN KOMMER NOGENSINDE GÅ GIVNING AF DET.

776
00:33:30,762 --> 00:33:33,807
ROGER, GLEM DET.
VI ER REPORTERE, IKKE TYVE.

777
00:33:33,807 --> 00:33:36,726
Jeg giver JSOC besked
NÅR VI KOMMER TILBAGE TIL BASE.

778
00:33:40,856 --> 00:33:43,066
OK,
LAD OS KOMME UD HERFRA.

779
00:33:43,066 --> 00:33:45,068
MEN DU FORLADE DET IKKE,
Gjorde DU?

780
00:33:45,068 --> 00:33:46,903
DU KAN SE PÅ BÅNDET
DET GJORDE VI.

781
00:33:46,903 --> 00:33:49,572
SIKKER OG SÅ EN gang
DU STOPPEDE OPTAGELSEN,
DU GIK TILBAGE FOR AT FÅ DET.

782
00:33:49,572 --> 00:33:51,657
Esposito: OVER EN MILLIARD DOLLAR
I KONTANTER BLEV FORSVINDT

783
00:33:51,657 --> 00:33:53,159
UNDER IRAKINVASIONEN.

784
00:33:53,159 --> 00:33:54,703
HVAD ER EN DUSSE $5 MIL.?

785
00:33:54,703 --> 00:33:56,120
DU KUNNE IKKE BARE FORLADE DEN,
KUNNE DU?

786
00:33:56,120 --> 00:33:57,997
JA, DET ER PRÆCIS
HVAD JEG GJORDE.

787
00:33:59,331 --> 00:34:02,627
UNDTAGET SADIE Gjorde det ikke,
Gjorde hun det?

788
00:34:02,627 --> 00:34:04,795
INGEN. Det gjorde hun ikke.

789
00:34:04,795 --> 00:34:06,673
HUN SNUG TILBAGE
OG TAGE DET FOR SIG SELV,

790
00:34:06,673 --> 00:34:09,216
OG SÅ SMUGLE HUN DET TIL
STATERNE FORSØGTE AT SKÆRE MIG UD.

791
00:34:09,216 --> 00:34:11,218
MEN DU HAVDE BÅNDET,
OG DU BRUGEDE DET

792
00:34:11,218 --> 00:34:13,597
AT AFSPRESSE HENDE
SÅ DU KUNNE FÅ DIN DEL.

793
00:34:13,597 --> 00:34:15,932
MEN SADIE kunne ikke lide
DU HAR ALT DEN UDNYTTELSE.

794
00:34:15,932 --> 00:34:17,850
DET JEG IKKE KAN FINDE UD ER,

795
00:34:17,850 --> 00:34:20,771
HVAD TAGEDE SADIE SÅ LANG AT PRØVE
AT FÅ DETTE BÅND TILBAGE FRA DIG?

796
00:34:22,104 --> 00:34:24,649
Åh, jeg forstår det.
DU BÆRDEDE GJENNEM PENGENE

797
00:34:24,649 --> 00:34:26,859
DEN SADIE GIVER DIG ORIGINALT,
SÅ DU HAR BRUGT MERE.

798
00:34:26,859 --> 00:34:28,945
JEG ER PANTET TIL HØFTET,
OK?

799
00:34:28,945 --> 00:34:32,073
ALLE MINE KREDITKORT ER MAX.
OG MIN KONE VIL IKKE stoppe med at bruge.

800
00:34:32,073 --> 00:34:35,535
FOR helvede, hun gaflede OVER 15 G'er
TIL DEN DUMME VÆRDIGHEDSAUKTION

801
00:34:35,535 --> 00:34:36,952
AT HAVE
DET STORE RICHARD SLOT

802
00:34:36,952 --> 00:34:38,537
LÆS ET PAR KAPITEL OP
AF HANS ROMAN.

803
00:34:38,537 --> 00:34:41,249
OK, SÅ DU GIK TIL SADIE
KRÆVER FLERE PENGE,

804
00:34:41,249 --> 00:34:44,169
HUN NÆGTEDE, OG SÅ HVORNÅR
DU FANGTE HENDE PÅ DIT KONTOR

805
00:34:44,169 --> 00:34:46,588
DEN NAT FORSØGER AT TAGE
HVAD VAR DIN --

806
00:34:46,588 --> 00:34:49,466
DU FÅR PÅ IDEN POKER
OG DU DRÆBDE HENDE.

807
00:34:49,466 --> 00:34:51,593
INGEN! JEG VIDSTE IKKE ENGA SADIE
PRØVTE AT STJÆLE BÅNDET

808
00:34:51,593 --> 00:34:53,470
INDTIL I DUSTE OP
HOS MIT HUS TIDLIGERE.

809
00:34:53,470 --> 00:34:55,430
BEVIS DET. HVOR VAR DU
PÅ MORDETS TIDSPUNKT?

810
00:34:58,140 --> 00:34:59,684
LOVER DU
IKKE AT FORTÆLLE MIN KONE?

811
00:35:01,185 --> 00:35:03,021
JEG VAR I KÆLDEREN

812
00:35:03,021 --> 00:35:05,524
AT BLIVE BAGET MED CHIP EVANS
OG LESTER DAVIS.

813
00:35:05,524 --> 00:35:08,109
JEG LØJ FORDI JEG LOVEDE MIT
KONE, SOM JEG VILLE HOLDE OP MED.

814
00:35:08,109 --> 00:35:11,946
DET ER BARE...JEG ER UNDER
MEGET STRESS SENEST.

815
00:35:14,865 --> 00:35:16,660
FORTÆL VENLIGST
DU LØST DET.

816
00:35:16,660 --> 00:35:18,327
ROGERS ALIBI TJEKKER UD.

817
00:35:18,327 --> 00:35:20,330
VI ER TILBAGE TIL SQUARE ONE
MED NUL BLY.

818
00:35:20,330 --> 00:35:21,455
NOGEN HELD MED WELLER?

819
00:35:21,455 --> 00:35:22,957
ALT, HAN BILDER OM
FÅR EN DOMMELSE,

820
00:35:22,957 --> 00:35:24,792
OG FRA JURYENS LOOK
DA DE FUNDET UD AF

821
00:35:24,792 --> 00:35:26,628
OM NINA OG SADIES AFfære,
HAN FÅR DET.

822
00:35:26,628 --> 00:35:29,756
VI SKAL FINDE
NOGET UD.

823
00:35:29,756 --> 00:35:31,341
JEG HAR EN IDÉ.

824
00:35:31,341 --> 00:35:33,008
SLOT,
HVAD GØR DU?

825
00:35:33,008 --> 00:35:34,553
SPARING
EN USKYLDIG KVINDES LIV.

826
00:35:36,012 --> 00:35:38,347
Dommer Wollcott:
MR. BROWN, DIT VIDNE.
STOP RETSAGEN!

827
00:35:38,347 --> 00:35:40,892
[TILSKERE MUMLER]

828
00:35:44,062 --> 00:35:48,233
OK, SÅ... HVAD NU?

829
00:35:48,233 --> 00:35:50,234
Jeg ved det ikke. Jeg tænkte ikke
DENNE HELE VEJEN IGEN.

830
00:35:50,234 --> 00:35:51,151
MM.

831
00:35:55,240 --> 00:35:57,158
HEJ, DES ÆRE.
DEJLIGT AT SE DIG IGEN.

832
00:35:57,158 --> 00:35:59,493
HÅBER AT GÅ ET BESØG ANDET I
HOLDECELLERNE, Hr. SLOT?

833
00:35:59,493 --> 00:36:01,580
NEJ, DES ÆRE.
EN GANG VAR MANGE, TAK.

834
00:36:01,580 --> 00:36:03,914
OG MINE OPRETLIGE UNDSKUDELSER
FOR AFBRYDELSEN.

835
00:36:03,914 --> 00:36:06,167
DER HAR DOG VÆRET
EN UDVIKLING I SAGEN.

836
00:36:06,167 --> 00:36:08,294
Beckett:
UNDSKYLD OS, DES ÆRE,

837
00:36:08,294 --> 00:36:10,921
MEN FORSVARET HAR ET VIDNE
AT RINGE TIL STAND.

838
00:36:13,091 --> 00:36:15,385
ØH, DES ÆRE,
FORSVARET VIL GERNE RINGE

839
00:36:15,385 --> 00:36:16,928
RICHARD CASTLE
TIL STAND.

840
00:36:16,928 --> 00:36:19,847
♪♪

841
00:36:21,850 --> 00:36:23,559
SÅ, NINA
GJORDE DET BESTEMT IKKE.

842
00:36:23,559 --> 00:36:25,394
FORTÆL MIG NOGET JEG IKKE VED,
SOM HVEM Gjorde.

843
00:36:25,394 --> 00:36:27,646
INGEN IDÉ.

844
00:36:27,646 --> 00:36:29,149
Foged: SÆGER DU AT FORTÆLLE
SANDHEDEN, HELE SANDHEDEN,

845
00:36:29,149 --> 00:36:31,651
OG INTET MEN SANDHEDEN?
JEG GØR.

846
00:36:31,651 --> 00:36:33,945
SER UD TIL, JEG FÅR MIN DO-OVER
TROTS ALT.

847
00:36:37,490 --> 00:36:39,117
UM...

848
00:36:39,117 --> 00:36:41,452
MR. SLOT,
I GÅR VIDNEDE DU

849
00:36:41,452 --> 00:36:43,872
AT MIN KLIENT VAR SKYLDIG
AF DRÆBET FRU. BEAKMAN.

850
00:36:43,872 --> 00:36:45,874
TROR DU STADIG
ER DET SANDT?

851
00:36:45,874 --> 00:36:47,792
INGEN. NINA ER Uskyldig.

852
00:36:47,792 --> 00:36:50,003
[ JURY MUMLER ]

853
00:36:50,003 --> 00:36:52,546
OK,
OG HVORNÅR, MÅ JEG SPØRGE,

854
00:36:52,546 --> 00:36:54,591
HAR DU OMANDRET
OM MIN KLIENT?

855
00:36:54,591 --> 00:36:56,718
DA JEG INDSADE
AT NINA VAR ET OFFER.

856
00:36:56,718 --> 00:36:58,845
OFFER FOR DÅRLIG TIMING.

857
00:36:58,845 --> 00:37:00,347
FØRST OG FØRST,
MIN EGEN.

858
00:37:00,347 --> 00:37:01,597
DÅRLIG TIMING, SIGER DU?

859
00:37:01,597 --> 00:37:03,725
DET VAR MIN DÅRLIG TIMING

860
00:37:03,725 --> 00:37:05,809
DET bragte mig
FOR SENT TIL KRIMPLADSEN.

861
00:37:05,809 --> 00:37:07,479
VAR JEG KOMMET DER TIDLIGERE,

862
00:37:07,479 --> 00:37:09,981
Jeg ville have set NINA
FINDER SADIE ALLEREDE stukket.

863
00:37:09,981 --> 00:37:13,401
OK,
MEN SÅ LØB MIN KLIENT.

864
00:37:13,401 --> 00:37:15,820
HVORFOR?
FORDI
HUN VIDSTE, HVORDAN DET SER ud.

865
00:37:15,820 --> 00:37:17,988
MENS VI ER OM EMNET
AF DÅRLIG TIMING,

866
00:37:17,988 --> 00:37:20,240
LAD OS IKKE UNDLADE AT NÆVNE
TIMINGEN

867
00:37:20,240 --> 00:37:21,910
AF NINA, DER OPRINDELIG BLEV PAR
MED EN OFFENTLIG FORSVARER

868
00:37:21,910 --> 00:37:24,079
HVEM BILDE IKKE OM SANDHEDEN,
I modsætning til dig, Hr.

869
00:37:26,122 --> 00:37:29,542
UM...NÅ, Hr. SLOT,
ER DER NOGET --

870
00:37:29,542 --> 00:37:31,586
ER DER NOGET ANDET DU VILLE
VIL DU DELE MED RETTEN?
JA.

871
00:37:31,586 --> 00:37:34,381
GODE MENNESKER I JURYEN, DET
ER SKRUMMENDE AT TÆNKE PÅ,

872
00:37:34,381 --> 00:37:36,173
MEN NINA O'KEEFE
ER PÅ PRØVE I DAG

873
00:37:36,173 --> 00:37:38,385
Simpelthen FORDI
JEG SKULLE BRUGE TOILET

874
00:37:38,385 --> 00:37:40,720
OG DEN NEDE...

875
00:37:44,099 --> 00:37:45,140
DÅRLIG TIMING.

876
00:37:47,142 --> 00:37:50,104
BADEVÆRELSEN NEDEN
VAR OPTAGET.

877
00:37:52,314 --> 00:37:54,316
RING 911!

878
00:37:54,316 --> 00:37:56,486
[MÆNGDE MUMLER]
RING 911!

879
00:37:56,486 --> 00:37:59,488
JEG HASTEDE IGEN
TIL BAGSIDE AF HUSET,

880
00:37:59,488 --> 00:38:02,742
TROR NINA VAR DRÆBEREN
OG AT HUN BLEV VÆK,

881
00:38:02,742 --> 00:38:05,787
MEN DEN SANDE DRÆBER
ALDRIG FORLADE.

882
00:38:05,787 --> 00:38:07,580
[DØREN ÅBNER]
DEN SANDE DRÆBER...

883
00:38:07,580 --> 00:38:11,584
VAR STADIG PÅ DET BADEVÆRELSE,
RENSER MUDDERET FRA SINE SKO,

884
00:38:11,584 --> 00:38:15,629
MUDDERET HAN SAMLEDE
TRUST IGENNEM BAGhaven...

885
00:38:17,089 --> 00:38:20,135
...TIL OG FRA
DRÆBER SADIE.

886
00:38:20,135 --> 00:38:21,593
MR. SLOT,
SÅ DU DENNE MAND?

887
00:38:21,593 --> 00:38:24,263
JA.
TAL OM DÅRLIG TIMING.

888
00:38:24,263 --> 00:38:26,390
HAN KOM UD LIGE I TID
FOR MIG AT FANGE HAM.

889
00:38:26,390 --> 00:38:30,352
KAN DU PEGGE PÅ DENNE MAND
I DENNE RETSSAL?

890
00:38:30,352 --> 00:38:31,812
MANDEN DER DRÆBDE
SADIE BEAKMAN?

891
00:38:31,812 --> 00:38:33,564
JA, JEG KAN.

892
00:38:34,858 --> 00:38:37,401
DET VAR HENDES MAND,
LLOYD BEAKMAN.

893
00:38:37,401 --> 00:38:39,571
[TILSKERE GIVER, MURMER]

894
00:38:39,571 --> 00:38:41,363
HVORDAN VORD DU.

895
00:38:41,363 --> 00:38:43,867
vent, DIG OG MOR
FORSVANDT FRA FESTEN

896
00:38:43,867 --> 00:38:46,035
SAMTIDIG.

897
00:38:46,035 --> 00:38:48,997
NEJ, jeg-jeg husker fordi
JEG PRØVTE AT FINDE jer.

898
00:38:48,997 --> 00:38:51,082
OK, DET ER NOK.
JEG ØNSKER BESTILLING.

899
00:38:51,082 --> 00:38:52,959
Beckett: UNDSKUDELSE TIL DOMSTOLEN,
DIN ÆRE.

900
00:38:52,959 --> 00:38:55,754
JOANNA MASTERS TÆNKTE
DEN SADIE

901
00:38:55,754 --> 00:38:58,048
HAVDE EN AFÆRE
MED HENDES MAND, ROGER,

902
00:38:58,048 --> 00:39:00,383
MEN hun tog fejl,
OG DET VAR DIG.

903
00:39:00,383 --> 00:39:02,510
JEG HAR ABSOLUT INGEN IDE
HVAD TALER DU OM.

904
00:39:02,510 --> 00:39:03,970
OK, DU GØR.

905
00:39:03,970 --> 00:39:06,597
DU SÅ DIN KONES HOVED
OP DEN TRAPPER.

906
00:39:06,597 --> 00:39:09,642
DU HAVDE DINE MISTRÆDELSER.
HUN HAVDE FØR DIG SVET.

907
00:39:09,642 --> 00:39:11,435
SÅ DU GÅR UD
TIL GÅRDEN,

908
00:39:11,435 --> 00:39:13,479
DU FLYTTEDE
BASKETBALLHÅNGEN OVER

909
00:39:13,479 --> 00:39:16,274
SÅ DU KUNNE KLATRE OP DEN
OG FÅ ET BEDRE KIG.

910
00:39:16,274 --> 00:39:18,734
MEN SADIE FANGET DIG I AT SPIONE
I VINDUET, VAR HUN IKKE?

911
00:39:18,734 --> 00:39:20,320
SÅ KOM DU IND

912
00:39:20,320 --> 00:39:22,363
OG anklagede hende
AT HA EN AFÆRE MED ROGER.

913
00:39:22,363 --> 00:39:24,240
FAR, HVAD GØR DU?

914
00:39:24,240 --> 00:39:26,492
HVAD GØR JEG?

915
00:39:26,492 --> 00:39:29,620
DIN MOR
HADE EN AFÆRE MED...

916
00:39:29,620 --> 00:39:32,707
HENDE, AF ALLE MENNESKER.

917
00:39:32,707 --> 00:39:35,751
OG DET VAR SÅ SJOVT
TIL DIN MOR AT JEG
GODDE DET VAR ROGER.

918
00:39:35,751 --> 00:39:37,504
HUN LIN OG LIN.

919
00:39:37,504 --> 00:39:39,923
SÅ DU VAR OVENpå
MED SADIE.

920
00:39:39,923 --> 00:39:42,175
W-W-W-HVAD jeg mente VAR --

921
00:39:42,175 --> 00:39:44,551
HVAD SKEDE der, LLOYD?
MISTEDE DU KONTROLLEN?

922
00:39:44,551 --> 00:39:45,762
ER DET
HVORFOR DRÆBDE DU HENDE?

923
00:39:48,555 --> 00:39:53,019
Det gjorde jeg ikke
MENER TIL. JEG METE DET IKKE.

924
00:39:53,019 --> 00:39:54,437
Jeg ELSKEDE SADIE,
MEN jeg BARE --

925
00:39:54,437 --> 00:39:56,189
MR. BEAKMAN,
MIT RÅD TIL DIG

926
00:39:56,189 --> 00:39:59,191
VIL VÆRE AT STOP med at tale
OG FIND DIG SELV EN ADVOKAT.

927
00:39:59,191 --> 00:40:01,778
MR. BEAKMAN,
DU ER UNDERARRESET FOR mord.

928
00:40:01,778 --> 00:40:04,113
KOM SÅ. HÆNDER.

929
00:40:04,113 --> 00:40:05,740
[ HÅNDjern KLIKKER ]

930
00:40:05,740 --> 00:40:07,783
[ PUSTER HAFT ]

931
00:40:07,783 --> 00:40:10,245
DIN ÆRE,
I LYS AF DENNE UDVIKLING,

932
00:40:10,245 --> 00:40:12,247
FOLKET INDGIVER EN FORSLAG
FOR AT AFVISE ALLE AFGIFTER

933
00:40:12,247 --> 00:40:14,332
MOD NINA O'KEEFE.

934
00:40:14,332 --> 00:40:16,209
Dommer Wollcott:
GODKENDT. SAG AFVISES.

935
00:40:16,209 --> 00:40:17,709
Tak.

936
00:40:17,709 --> 00:40:19,461
[ GAVEBANG ]

937
00:40:22,089 --> 00:40:23,800
FANTASTISK JOB, GUNER. DU SKAL VÆRE
STOLT AF DIG SELV.

938
00:40:23,800 --> 00:40:25,593
HVORFOR? VI BLEV DET.
JA.

939
00:40:25,593 --> 00:40:27,970
I FEM MÅNEDER HAVDE VI EN
Uskyldig kvinde, der rådner i fængsel.

940
00:40:27,970 --> 00:40:29,222
NEJ, DEN ER IKKE PÅ OS.

941
00:40:29,222 --> 00:40:31,807
NINAS ORIGINALE FORSVARSADVOKAT
Gjorde det ved hende.

942
00:40:31,807 --> 00:40:34,810
I SLUTTEN PÅ DAGEN ER VI DEN
DE, DER HAR bragt hende retfærdighed.

943
00:40:34,810 --> 00:40:36,979
Apropos,
JEG MÅ TAGE TILBAGE

944
00:40:36,979 --> 00:40:39,149
ALT DÅRLIGT, JEG NOGENSINDE HAR SAGT
OM FORSVARSADVOKATER.

945
00:40:39,149 --> 00:40:41,066
DEN FYR CALEB BROWN,
HAN har det i orden.

946
00:40:41,066 --> 00:40:43,068
Ryan: JA.
HAN ER EN STAND-UP FYR.

947
00:40:43,068 --> 00:40:44,195
Vi ses senere,
BECKETT.
JA.

948
00:40:44,195 --> 00:40:45,988
Beckett:
OK, GODAFT, GODT.

949
00:40:47,656 --> 00:40:48,825
[DØREN LUKKER]

950
00:40:48,825 --> 00:40:52,245
CALEB ER EN "STAND-UP GUY."
HVIS DE KUN VIDSTE.

951
00:40:52,245 --> 00:40:53,955
NEJ, DE HAR RET.

952
00:40:53,955 --> 00:40:57,584
Jeg mener, CALEB ER ET MONSTER,
MEN HVAD VI LÆRTE I DAG

953
00:40:57,584 --> 00:41:00,586
ER AT HAN ER ET MONSTER
DER ER DESPERT AT GØRE GODT.

954
00:41:00,586 --> 00:41:02,004
SÅ?

955
00:41:02,004 --> 00:41:04,214
SÅ, VI SØGTE
FOR HANS Svaghed.

956
00:41:04,214 --> 00:41:07,343
OG VI FUNDET DEN.

957
00:41:09,053 --> 00:41:11,388
Slot: HEY.
FEJLIG CHAMPAGNE.

958
00:41:11,388 --> 00:41:13,807
FØLTES PASSENDE,
GIVET DET TWIST, DET SPILLEDE

959
00:41:13,807 --> 00:41:15,309
I DAGENS
RETSSALSDRAMA.

960
00:41:15,309 --> 00:41:18,062
JA, DRAMA NOK
FOR AT FYLDE EN JURIDISK THRILLER.

961
00:41:18,062 --> 00:41:20,189
MÅSKE DU SKAL PRØVE
EN NY GENRE.

962
00:41:20,189 --> 00:41:22,649
MÅSKE JEG SKAL PRØVE
FOR AT SIKRE AT JEG ALDRIG
VIDNE I RETTEN IGEN.

963
00:41:22,649 --> 00:41:25,068
DU HOLDTE EN Uskyldig KVINDE UDE
AF FÆNGSLET, RICK.

964
00:41:25,068 --> 00:41:26,613
DET ER JEG STOLT AF DIG.

965
00:41:26,613 --> 00:41:28,155
KUNNE IKKE GØRE DET
UDEN DIG.

966
00:41:31,200 --> 00:41:32,452
SÅ...

967
00:41:32,452 --> 00:41:35,872
HVORDAN ER DIN UNDERSØGELSE
TIL LokSat KOMMER MED?

968
00:41:35,872 --> 00:41:37,080
DU VED
DET KAN JEG IKKE FORTÆLLE DIG OM.

969
00:41:37,080 --> 00:41:38,957
HØJRE, HØJRE.
FOR MIN EGEN SIKKERHED.

970
00:41:38,957 --> 00:41:41,794
Øh...
MEN DET KAN JEG FORTÆLLE DIG.

971
00:41:41,794 --> 00:41:43,129
JEG KOMMER TÆT PÅ.

972
00:41:43,129 --> 00:41:46,341
DET ER GODT,
FORDI DET ER JEG.

